1 00:00:55,514 --> 00:00:58,881 برلین، فوریه 1933 2 00:01:34,678 --> 00:01:36,214 تو در آن خوب هستی، ها؟ 3 00:01:37,180 --> 00:01:39,592 ترساندن یک مشت از دختران کوچک چینی 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,805 چرا زیر میزی؟ 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,433 نازی ها دنبال من هستند. 6 00:01:52,321 --> 00:01:54,061 نازی ها؟ 7 00:01:58,952 --> 00:02:02,615 سلام، مکس. آیا برای زورو بودن کمی پیر نشده اید؟ 8 00:02:03,790 --> 00:02:06,031 حداقل این یک لباس است. بر خلاف تو! 9 00:02:06,209 --> 00:02:08,791 - خب این نظر شماست. - احمق 10 00:02:09,880 --> 00:02:11,541 هی، خرگوش من را پس بده! 11 00:02:13,050 --> 00:02:14,836 بگیر! 12 00:02:17,137 --> 00:02:18,923 مکس، تو به او نشان می دهی! 13 00:02:19,181 --> 00:02:20,717 او را تمام کن! 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,966 تو بهش نشونش میدی مکس! ادامه بده! 15 00:02:34,780 --> 00:02:37,647 بر اساس رمانی از جودیت کر 16 00:02:38,825 --> 00:02:41,032 زمانی که هیتلر خرگوش صورتی را دزدید 17 00:02:51,338 --> 00:02:54,125 - به گدا نمی دهیم. - ای بی دل! 18 00:02:54,299 --> 00:02:57,257 بهت رحم نمیکنی برای یک بچه گدای فقیر؟ 19 00:02:58,387 --> 00:03:01,504 - و یک زورو گرسنه؟ - مستقیم وارد اتاق نشیمن نمی شود. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,263 بیا، چیزهای خیس خود را بردارید. 21 00:03:03,767 --> 00:03:05,098 مکس همه آنها را زمین زد. 22 00:03:05,352 --> 00:03:07,934 گاوچران ها، هندی ها... 23 00:03:08,397 --> 00:03:09,762 و نازی ها 24 00:03:09,940 --> 00:03:11,555 - بله! - عالی بود مکس. 25 00:03:11,817 --> 00:03:14,399 خوشحالم که بهت خوش گذشت 26 00:03:16,321 --> 00:03:17,436 در اینجا ما می رویم. 27 00:03:20,659 --> 00:03:24,777 چطور هر دوی شما اینقدر خیس شدید؟ 28 00:03:24,955 --> 00:03:26,911 از تپه سورتمه پایین رفتیم. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,458 - یه چیز گرم بپوش روی تخت است. - باشه 30 00:03:34,589 --> 00:03:38,923 - گونه هایی مثل سگ پیر داری. -خب ممنون 31 00:03:39,928 --> 00:03:40,968 دکتر دوباره اومد؟ 32 00:03:41,138 --> 00:03:45,848 گفت پدرت باید سه روز دیگر در رختخواب بماند. 33 00:03:46,101 --> 00:03:48,342 او باید راحت باشد و اجازه کار ندارد 34 00:03:48,603 --> 00:03:50,844 یا به تئاتر بروید 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,310 چیکار میکنی؟ 36 00:03:54,484 --> 00:03:57,442 - سوسیس ها غرق می شوند. - به هر حال وقت آنها تمام شده است. 37 00:04:02,868 --> 00:04:04,824 اریش و اتو اصلاً لباس نمی پوشیدند. 38 00:04:06,037 --> 00:04:07,993 آنها فقط به عنوان نازی آمدند. 39 00:04:08,165 --> 00:04:11,032 آنها هم مثل پدر و مادرشان خنگ هستند. 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,495 آنا اینقدر گستاخ نباش 41 00:04:14,463 --> 00:04:16,499 - کارناوال چطور بود؟ - خوب 42 00:04:17,632 --> 00:04:18,997 چرا اینجا غذا بخوری؟ 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,134 - اینجا با هیمپی دنج است. - این درست است. 44 00:04:22,304 --> 00:04:25,546 آیا به کنسرت دیگری می روید؟ بله 45 00:04:25,807 --> 00:04:27,843 خانم فیشر در حال آواز خواندن شوبرت است. 46 00:04:29,686 --> 00:04:31,847 او در حال بردن من است. 47 00:04:32,105 --> 00:04:36,018 مکس، کتاب واژگان شما دست نخورده روی میز دراز کشیده است. 48 00:04:36,193 --> 00:04:38,775 بعد از شام، شما مطالعه می کنید. 49 00:04:39,029 --> 00:04:42,237 - Annuntio vobis gaudium: Habemus papam. - اون چیه؟ 50 00:04:42,407 --> 00:04:45,649 - ما یک پاپ داریم. - تو دیوونه ای 51 00:04:48,205 --> 00:04:49,365 دوروتیا کمپر. 52 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 بله صحبت کردن 53 00:04:57,422 --> 00:04:59,413 - مامان؟ - من با کی صحبت می کنم؟ 54 00:04:59,591 --> 00:05:02,924 ساکت باش و تمومش کن آن کوه سیب زمینی 55 00:05:03,094 --> 00:05:04,959 سکوت. Favete Linguis. 56 00:05:08,558 --> 00:05:13,473 مبارزه با یهود یعنی حذف یهود! 57 00:05:13,730 --> 00:05:16,392 آیا شما دیوانه هستید؟ ما سوسیالیست هستیم، نه نازی. 58 00:05:18,485 --> 00:05:20,396 و ما خودمان یهودی هستیم. 59 00:05:20,570 --> 00:05:23,437 سپس شما باید حذف شوید! 60 00:05:24,324 --> 00:05:26,736 گم شو! من باید درس بخونم 61 00:05:27,244 --> 00:05:30,452 شما ... اسپویل ورزش می کنید. 62 00:05:34,000 --> 00:05:35,206 هیمپی؟ 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,596 - حق ندارند. - مامان؟ تو نیستی... 64 00:05:49,766 --> 00:05:52,678 - بیرون! در را ببند. - اما من... 65 00:05:52,853 --> 00:05:55,640 - گفتم برو بیرون! حالا! - بعدا برگرد عزیزم. 66 00:06:02,112 --> 00:06:05,024 بد به نظر می رسید. فکر کنم مامان گریه میکرد 67 00:06:05,824 --> 00:06:09,032 به هیچ وجه. مامان هیچوقت گریه نمیکنه شاید داشت پیاز را پوست می گرفت. 68 00:06:09,286 --> 00:06:13,746 البته داشت پیاز را پوست می گرفت. مادر ما! پوشیدن لباس شب. 69 00:06:13,915 --> 00:06:17,373 تو بیا بیرون، آنا. الان باید اونجا سرد باشه 70 00:06:20,797 --> 00:06:23,459 در ادبیات و تئاتر، شیطان چهره های زیادی دارد... 71 00:06:23,633 --> 00:06:27,046 - بابا بیداری؟ - شیطان گوته رز از ... 72 00:06:27,220 --> 00:06:29,085 بیا اینجا عزیزم 73 00:06:29,347 --> 00:06:33,056 او فانتوم وحشتناکی بود از بی گمان... 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,050 خیلی نزدیک نیست. من مسری هستم 75 00:06:35,228 --> 00:06:37,765 مفیستو حداقل یک جنتلمن بود. 76 00:06:38,398 --> 00:06:42,061 او شخصا آمد از فاوست روحش را بخواهد. 77 00:06:42,235 --> 00:06:44,567 امروز شیطان فقط بندگانش را می فرستد. 78 00:06:44,821 --> 00:06:48,939 ناپاک و فاسد، با دست های آغشته به خون 79 00:06:49,117 --> 00:06:51,984 جیغ و پر از شعار، روح آلمان را می طلبد. 80 00:06:52,162 --> 00:06:53,572 آیا شما در رادیو هستید؟ 81 00:06:53,747 --> 00:06:56,739 بله اما لازم نیست زمزمه کنید. 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,532 میدونم هفته پیش چی گفتم 83 00:06:58,710 --> 00:07:00,666 من در برابر شر رای نه خواهم داد. 84 00:07:00,837 --> 00:07:02,168 کارناوال چطور بود؟ 85 00:07:02,422 --> 00:07:03,422 شما هم همینطور. 86 00:07:03,506 --> 00:07:05,246 عالیه 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,295 من یک دختر گدا بودم. 88 00:07:07,469 --> 00:07:09,505 خیلی هیجان انگیز بود. 89 00:07:09,679 --> 00:07:12,546 دونات ها طعم بهتری دارند وقتی فقیر هستی 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,264 این درست است. اون چیه؟ 91 00:07:16,603 --> 00:07:18,389 یک کشتی شکسته 92 00:07:18,647 --> 00:07:19,887 یک کشتی شکسته؟ 93 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 خانم فانک به من گفت برای کشیدن چیزی زیبا 94 00:07:25,904 --> 00:07:27,644 آیا می خواهید چیزی زیبا بکشید؟ 95 00:07:29,574 --> 00:07:32,907 مثل یک نفرین است. به هیچ چیز جز فاجعه فکر نمی کنم. 96 00:07:36,414 --> 00:07:39,577 این بهترین کشتی غرق شده است کسی تا به حال نقاشی کرده است 97 00:07:39,834 --> 00:07:41,290 واقعا کار خوبی کردی 98 00:07:45,632 --> 00:07:48,590 بد نیست چنین چیزهای غم انگیزی را بکشیم؟ 99 00:07:50,178 --> 00:07:52,760 اگر می خواهید یک فاجعه ترسیم کنید، شما باید 100 00:07:52,931 --> 00:07:55,547 نقاشی فایده ای نداره آنچه دیگران انتظار دارند 101 00:07:56,726 --> 00:07:57,932 این کار نخواهد کرد. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,393 مکس این را در مهمانی ثبت کرد. 103 00:08:14,369 --> 00:08:17,076 در دوران باستان، سواستیکا نماد خوش شانسی بود. 104 00:08:18,707 --> 00:08:20,993 الان کم شده به نماد حماقت 105 00:08:21,251 --> 00:08:23,207 آن را دور بریزید. 106 00:08:29,050 --> 00:08:31,587 آنا تو هم مریض میشی 107 00:08:31,761 --> 00:08:35,504 - بعضی وقتا خیلی میترسم بابا. - تو هستی؟ 108 00:08:35,682 --> 00:08:37,343 از چی می ترسی؟ 109 00:08:37,517 --> 00:08:40,179 از مه و از سنجاق. 110 00:08:40,353 --> 00:08:42,389 و مامان همین الان داشت گریه می کرد. 111 00:08:43,982 --> 00:08:45,893 تو آلوده میشی عزیزم 112 00:08:46,067 --> 00:08:48,900 نه، من هرگز مریض نمی شوم. 113 00:08:49,070 --> 00:08:51,106 هیمپی از من مراقبت می کند. 114 00:08:51,698 --> 00:08:54,405 وقتی مریض هستی، شما به عشق زیادی نیاز دارید 115 00:08:54,576 --> 00:08:57,443 عشق بهترین داروی دنیاست. 116 00:08:59,080 --> 00:09:01,071 هاللویا 117 00:09:01,249 --> 00:09:04,036 تو خیلی ملودراماتیکی آدم کوچک 118 00:09:14,387 --> 00:09:16,298 لعنتی! همه برف ها رفته 119 00:09:16,473 --> 00:09:17,804 بابا 120 00:09:22,896 --> 00:09:24,181 بابا! 121 00:09:31,112 --> 00:09:32,112 هیمپی! 122 00:09:35,575 --> 00:09:37,190 بابا کجاست؟ 123 00:09:37,368 --> 00:09:38,653 آنا! 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,913 - بابا مرد؟ - نه 125 00:09:48,088 --> 00:09:49,453 مکس، تو هم گوش کن 126 00:09:50,256 --> 00:09:52,417 چیزی که می خواهم بگویم بسیار مهم است. 127 00:09:53,468 --> 00:09:55,004 دیروز یک تماس تلفنی داشتیم. 128 00:09:55,887 --> 00:09:59,004 مردی به پدرت هشدار داد. مردی از پلیس 129 00:09:59,182 --> 00:10:02,174 - واسه همین بیرون نرفتی. - دقیقا. 130 00:10:02,769 --> 00:10:06,512 تعداد زیادی نازی در پلیس وجود دارد، اما این مرد یکی نیست 131 00:10:06,689 --> 00:10:08,725 او بابا را می شناسد و او را دوست دارد 132 00:10:08,900 --> 00:10:12,734 به خاطر مقالات روزنامه اش و کتاب هایش 133 00:10:14,072 --> 00:10:17,189 زنگ زد که به ما بگوید که نام بابا در یک لیست است. 134 00:10:17,367 --> 00:10:19,028 چه لیستی؟ 135 00:10:19,202 --> 00:10:21,568 اگر هیتلر در انتخابات پیروز شود ده روز بعد، 136 00:10:21,830 --> 00:10:25,072 او سعی خواهد کرد سکوت کند کسانی که مخالف او هستند. 137 00:10:26,042 --> 00:10:28,579 مرد گفت که پاسپورت بابا گرفته شود 138 00:10:29,629 --> 00:10:33,042 و اینکه الان باید آلمان را ترک کند، در حالی که او هنوز می تواند. 139 00:10:33,216 --> 00:10:35,502 ترک؟ اما ما اینجا زندگی می کنیم. 140 00:10:35,760 --> 00:10:37,091 و بابا آنفولانزا دارد. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,799 امروز صبح حالش خیلی بهتر بود. 142 00:10:40,974 --> 00:10:44,341 بابا نگرانی های آن مرد را می پذیرد خیلی جدی 143 00:10:45,937 --> 00:10:50,727 امروز صبح خیلی زود او به پراگ، چکسلواکی رفت. 144 00:10:50,900 --> 00:10:53,107 هیتلر از کجا می داند بابا نمیتونه تحملش کنه؟ 145 00:10:53,361 --> 00:10:54,726 همه می دانند. 146 00:10:54,904 --> 00:10:57,737 او نظر خود را بیان می کند به وضوح در مقاله 147 00:10:57,991 --> 00:10:59,902 و آن را در رادیو می گوید. 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,660 و حالا؟ ما منتظر انتخابات خواهیم بود. 149 00:11:04,831 --> 00:11:06,822 اگر هیتلر پیروز شود... 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,286 ما به ملاقات بابا در پراگ می رویم. 151 00:11:12,088 --> 00:11:14,295 و اگر ببازد، بابا برمیگرده خونه 152 00:11:15,925 --> 00:11:17,961 ولی من نمیخوام برم! 153 00:11:18,761 --> 00:11:20,672 من هم همینطور. 154 00:11:21,556 --> 00:11:23,342 اما گوش کن 155 00:11:25,643 --> 00:11:28,680 هیچ کس، مطلقا هیچ کس، 156 00:11:28,855 --> 00:11:30,971 می تواند بداند که پدر آلمان را ترک کرده است. 157 00:11:31,149 --> 00:11:33,014 این خیلی مهم است. 158 00:11:33,693 --> 00:11:35,809 نباید به کسی بگی 159 00:11:37,614 --> 00:11:39,855 - در مورد گونتر و اولی چطور؟ - و البث؟ 160 00:11:40,116 --> 00:11:42,607 مطلقا نه. هیچ کس! 161 00:11:52,086 --> 00:11:53,292 من هم یهودی هستم 162 00:11:53,463 --> 00:11:56,421 - از کی؟ - برای همیشه. 163 00:11:56,591 --> 00:11:58,752 واقعا؟ هیچ ایده ای نداشتم. 164 00:11:58,927 --> 00:12:00,417 من نه 165 00:12:01,846 --> 00:12:04,053 اما دماغت حتی ... 166 00:12:04,307 --> 00:12:06,389 - الزبث، نه هر... - آنا؟ 167 00:12:06,893 --> 00:12:10,135 پدرت هنوز مریض است؟ 168 00:12:10,313 --> 00:12:14,226 - بله، آنفولانزا دارد. - او خیلی وقت است که آن را دارد. 169 00:12:15,026 --> 00:12:17,233 این عجیب است، اینطور نیست؟ 170 00:12:17,820 --> 00:12:19,435 تبش چقدر بالاست؟ 171 00:12:20,198 --> 00:12:22,530 من باید بروم خانه. مادرم منتظر است. 172 00:12:22,700 --> 00:12:25,407 بهترین آرزوهای من را به او برسان! بله 173 00:12:25,578 --> 00:12:27,990 بهش بگو دلم تنگ شده مقالات او در روزنامه ... 174 00:12:28,164 --> 00:12:30,246 آن مقالات بی معنی! 175 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 آنا! 176 00:12:33,711 --> 00:12:35,326 مامان بله؟ 177 00:12:35,505 --> 00:12:37,086 خانم لمبک بیرون بود... 178 00:12:37,257 --> 00:12:39,543 - سلام عزیزم. - سلام 179 00:12:39,717 --> 00:12:42,049 - عمو جولیوس! - آنا 180 00:12:44,472 --> 00:12:47,760 - چرا اینجایی؟ کار نداری؟ - امروز نه 181 00:12:47,934 --> 00:12:49,219 با ما غذا میخوری؟ 182 00:12:49,394 --> 00:12:53,763 نمی توانم، می ترسم. من رفتم تا با مادرت صحبت کنم. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,223 اینو برات آوردم 184 00:13:00,238 --> 00:13:02,479 زیباست ممنون 185 00:13:03,241 --> 00:13:07,154 فیل ها در باغ وحش چطور هستند؟ فوق العاده است. آنها به هیتلر اهمیت نمی دهند. 186 00:13:07,328 --> 00:13:11,071 آنها فقط خوشحال هستند که بهار می آید تا بتوانند به بیرون برگردند. 187 00:13:12,750 --> 00:13:14,115 آنا، کت تو 188 00:13:16,838 --> 00:13:19,079 زمانش فرا رسیده است کوچولو را زیارت کردیم 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,669 شرط می بندم که او اکنون بزرگ شده است. 190 00:13:25,054 --> 00:13:26,760 اینجا باد کن 191 00:13:30,977 --> 00:13:32,592 متشکرم. 192 00:13:36,190 --> 00:13:38,852 آیا گونتر می تواند با ما غذا بخورد؟ او می داند که بابا بیمار است. 193 00:13:39,027 --> 00:13:43,236 نه، بابا نیاز به استراحت مطلق دارد. متاسفم، گونتر. 194 00:13:43,406 --> 00:13:44,737 همه چیز درست است. 195 00:13:44,907 --> 00:13:47,489 - فردا می بینمت، مکس. - خداحافظ 196 00:13:50,163 --> 00:13:54,327 پدر شما وارد پراگ شده است. عمو جولیوس او را در آنجا ملاقات کرد. 197 00:13:54,500 --> 00:13:57,242 او ما را نمی خواهد بیشتر اینجا بمونم 198 00:13:57,503 --> 00:14:01,371 - فردا در سوئیس با او ملاقات خواهیم کرد. - فردا؟ 199 00:14:01,549 --> 00:14:04,916 هیمپی؟ آیا این را دوست دارید؟ 200 00:14:07,430 --> 00:14:09,842 - اما... - من نمی توانم همه این چیزها را تحمل کنم. 201 00:14:11,267 --> 00:14:14,134 - اما این درست نیست. - البته که هست. 202 00:14:15,772 --> 00:14:18,138 او نگران است که پاسپورت ما را بگیرند. 203 00:14:18,316 --> 00:14:20,227 ما خانواده او هستیم و یهودی هستیم. 204 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 - اما نه مناسب. - دقیقا. 205 00:14:24,322 --> 00:14:26,779 - مدرسه چطور؟ - و هیمپی؟ 206 00:14:26,949 --> 00:14:31,113 من از خانه مراقبت خواهم کرد تا زمانی که همه بدانیم چه خبر است 207 00:14:31,287 --> 00:14:34,370 اگر نازی ها پیروز شوند، سپس شما می آیید و به ما ملحق می شوید. 208 00:14:34,540 --> 00:14:36,451 همه اینها را بی دلیل جمع می کنی. 209 00:14:37,043 --> 00:14:40,251 دو هفته دیگر، همه ما دوباره از باغ وحش دیدن خواهیم کرد. 210 00:14:40,421 --> 00:14:43,128 جولیوس، این نسخه های اول هستند. 211 00:14:43,883 --> 00:14:45,669 برخی امضا شده اند. می توانید آنها را ببرید؟ 212 00:14:46,260 --> 00:14:48,967 - من با جانم از آنها محافظت خواهم کرد. - ممنون 213 00:14:49,222 --> 00:14:53,056 - اگر هیتلر پیروز شود، کی برمی گردیم؟ - هیچ کس نمی داند. 214 00:14:53,226 --> 00:14:56,764 - شاید یک ماه دیگر، شاید دو سه. - سه ماه؟ 215 00:14:56,938 --> 00:14:59,270 سه ماه مدرسه نداری؟ 216 00:14:59,440 --> 00:15:00,646 من هنوز نمی دانم! 217 00:15:01,984 --> 00:15:04,851 مهمترین چیز این است که ما بحث نمی کنیم. 218 00:15:05,029 --> 00:15:08,362 دوم اینکه باید چمدان را جمع کنیم. دو کتاب و یک اسباب بازی و بس. 219 00:15:08,533 --> 00:15:10,990 و سوم اینکه مریض نشو. 220 00:15:11,160 --> 00:15:14,368 و من دوباره این را می گویم. ما به کسی برنامه خود را نمی گوییم. 221 00:15:14,539 --> 00:15:17,997 حالا هر دوی شما رازی دارید که باید نگه دارید. این یک چیز بسیار بزرگسال است. 222 00:15:26,634 --> 00:15:28,795 این سخت است. 223 00:15:28,970 --> 00:15:30,835 من همه شما را دوست دارم. 224 00:15:32,014 --> 00:15:35,051 اگر تری را بگیرم، خرگوش غمگین خواهد شد 225 00:15:35,226 --> 00:15:38,184 و اگر خرگوش را بگیرم، تری غمگین خواهد شد. 226 00:15:38,354 --> 00:15:41,187 آنها حیوانات عروسکی هستند، آنها احساسات ندارند 227 00:15:43,192 --> 00:15:45,808 شرم آور است ما نمی توانیم بازی های رومیزی را قبول کنیم. 228 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 من فقط همین کریسمس آنها را گرفتم. 229 00:15:48,364 --> 00:15:50,776 امسال کریسمس هم تری گرفتم. 230 00:15:50,950 --> 00:15:55,239 -پس با خودت ببر. - اما من خیلی وقته که خرگوش رو دارم. 231 00:15:55,413 --> 00:15:57,950 تو خیلی پیر شدی به هر حال برای حیوانات عروسکی 232 00:15:58,124 --> 00:16:01,082 مدادهای طراحی خود را اینجا بگذارید و شما می توانید هر دو را بگیرید. 233 00:16:01,669 --> 00:16:03,534 به هیچ وجه! 234 00:16:35,244 --> 00:16:38,361 خیلی خب، آنا، چراغ خاموش است. 235 00:16:39,165 --> 00:16:40,871 من نمی توانم انتخاب کنم، هیمپی. 236 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 من هر دو را دوست دارم. 237 00:16:43,586 --> 00:16:45,872 اگر یکی را پشت سر بگذارم، آنها نخواهند فهمید 238 00:16:48,341 --> 00:16:49,751 به من گوش کن 239 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 بعد از اینکه فردا رفتی 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,303 یک چمدان دیگر می بندم، یک اضافی 241 00:16:56,474 --> 00:17:01,138 خرگوشت رو اونجا میذارم و چند کتاب خوب 242 00:17:01,312 --> 00:17:02,552 و بازی های رومیزی 243 00:17:03,606 --> 00:17:05,938 وقتی میدونم کجایی برات میفرستم 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,183 باشه؟ 245 00:17:08,361 --> 00:17:11,398 شما فقط می توانید آن را با خود بیاورید وقتی می آیی 246 00:17:14,450 --> 00:17:16,031 بگو هیمپی 247 00:17:19,580 --> 00:17:22,117 شب بخیر آنا عزیز شب بخیر مکس عزیز. 248 00:17:23,584 --> 00:17:25,700 خوب بخواب، رویاهای شیرین 249 00:17:25,962 --> 00:17:28,829 و خداحافظ تا فردا 250 00:17:30,591 --> 00:17:32,331 خداحافظ هیمپی 251 00:17:33,886 --> 00:17:35,968 خداحافظ هیمپی 252 00:17:49,944 --> 00:17:53,687 این کمی ناعادلانه است که شما می توانید آن را قبول کنید کل اپرای بزرگ شما 253 00:17:53,948 --> 00:17:55,984 و ما فقط یک اسباب بازی مجاز داریم. 254 00:17:56,784 --> 00:18:00,572 هیچ چیز ناعادلانه نیست من دو سال روی آن اپرا کار کردم. 255 00:18:01,747 --> 00:18:03,408 برو لباس بپوش 256 00:18:05,543 --> 00:18:07,829 خداحافظ دفتر 257 00:18:09,380 --> 00:18:11,541 خداحافظ میز ناهار خوری گرد 258 00:18:14,385 --> 00:18:16,250 خداحافظ پیانوی بزرگ! 259 00:18:19,265 --> 00:18:21,301 خداحافظ آشپزخانه هایمپی عزیز. 260 00:18:23,644 --> 00:18:25,885 خداحافظ خانه قدیمی دوست داشتنی 261 00:18:29,650 --> 00:18:31,106 او کجاست؟ 262 00:18:31,652 --> 00:18:33,984 هیمپی، می توانید نگاهی به خانه بیندازید؟ 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,523 - بله. - ممنون 264 00:18:41,662 --> 00:18:42,902 صبح بخیر 265 00:18:43,706 --> 00:18:46,493 در سفر؟ انقدر صبح زود؟ 266 00:18:47,585 --> 00:18:49,121 شوهرم خیلی مریضه 267 00:18:49,295 --> 00:18:51,707 که من بچه ها را می فرستم برای ماندن در کنار خانواده 268 00:18:53,549 --> 00:18:56,507 سپس او نمی تواند روز یکشنبه رای دهد. 269 00:18:57,678 --> 00:19:00,670 نه، من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد. 270 00:19:04,226 --> 00:19:06,683 - صبح خانم لمبک. - صبح، مکس. 271 00:19:08,564 --> 00:19:11,146 - کجا بودی؟ - باید با گونتر خداحافظی می کردم. 272 00:19:11,317 --> 00:19:12,727 تو چی؟ 273 00:19:12,985 --> 00:19:15,192 باور نکردنی بیا داخل 274 00:19:25,081 --> 00:19:26,537 به زودی می بینمت، خانم هایمپل. 275 00:19:28,042 --> 00:19:29,828 به زودی می بینمت، خانم کمپر. 276 00:19:37,051 --> 00:19:38,257 مراقب باشید. 277 00:19:39,345 --> 00:19:40,630 برو داخل 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,180 برای رفتن به خواب 279 00:19:52,066 --> 00:19:53,727 هیمپی. 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 آنا 281 00:19:55,611 --> 00:19:56,691 حداکثر 282 00:20:26,434 --> 00:20:30,473 143، 144، 283 00:20:31,021 --> 00:20:36,607 145... 146... 147. 284 00:20:36,777 --> 00:20:39,564 -چی حساب میکنی؟ - دکل ها 285 00:20:39,905 --> 00:20:42,066 149. 286 00:20:42,324 --> 00:20:45,487 از زمان لایپزیگ وجود داشته است 150... 287 00:20:45,661 --> 00:20:47,777 چیز احمقانه تری به ذهنت نمیرسه؟ 288 00:20:48,956 --> 00:20:51,663 چیزی برای خواندن ندارم. همه چیز را تمام کردم. 289 00:21:00,259 --> 00:21:02,716 "افراد مشهور". 290 00:21:04,513 --> 00:21:07,380 هر دوی شما باید خیلی ساکت بمانید در مرز سوئیس 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,302 - چرا؟ - قول میدی؟ 292 00:21:10,978 --> 00:21:15,347 اگر بپرسند، بگو چند روزی در تعطیلات هستیم 293 00:21:15,608 --> 00:21:17,849 - اما ما ... - نه اما! 294 00:21:24,116 --> 00:21:26,152 حس عجیبی دارم 295 00:21:26,327 --> 00:21:29,160 نگران نباشید. دهنتو ببند و ما خوب میشیم 296 00:21:45,012 --> 00:21:49,631 به نظر می رسد هر فرد مشهوری است دوران کودکی بسیار سختی داشت 297 00:21:52,144 --> 00:21:54,226 من می ترسم که ما هرگز مشهور نشویم. 298 00:21:54,480 --> 00:21:56,016 من منتظرم و ببینم 299 00:22:04,365 --> 00:22:05,821 بابا! 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,696 همه چیز اوکی است عزیزم ما تقریباً در مرز هستیم. 301 00:22:10,663 --> 00:22:12,574 صبح بخیر پاسپورت لطفا 302 00:22:12,832 --> 00:22:13,912 حداکثر 303 00:22:15,084 --> 00:22:17,120 - صبح - کجا میری؟ 304 00:22:18,587 --> 00:22:19,747 به زوریخ. 305 00:22:20,923 --> 00:22:22,459 ما به دیدار اقوام می رویم. 306 00:22:22,716 --> 00:22:24,331 مدرسه نداری؟ 307 00:22:25,052 --> 00:22:26,667 یک نفر از دنیا رفت 308 00:22:33,435 --> 00:22:34,925 کمپر. 309 00:22:38,899 --> 00:22:39,899 کمپر. 310 00:22:42,152 --> 00:22:44,017 اسمش برام آشناست 311 00:22:45,072 --> 00:22:47,358 از کجا بدانم؟ 312 00:22:47,533 --> 00:22:50,491 من نمی دانم. اسم غیر معمولی نیست 313 00:22:50,744 --> 00:22:52,109 بله همینطور است. 314 00:22:52,746 --> 00:22:54,452 تمام روز مغزم را به هم می ریزم. 315 00:22:55,583 --> 00:22:58,245 سفر خوبی داشته باشی خانم 316 00:23:01,505 --> 00:23:02,961 خداحافظ 317 00:23:06,427 --> 00:23:09,043 مکس، لطفا برای من یک حوله بیاور. 318 00:23:09,305 --> 00:23:10,841 پاسپورت لطفا 319 00:23:19,356 --> 00:23:21,517 - صبح - صبح بخیر 320 00:23:21,775 --> 00:23:23,766 متشکرم. 321 00:23:28,908 --> 00:23:30,648 خانم جوان؟ 322 00:23:30,826 --> 00:23:32,612 آیا می توانم صورت شما را ببینم؟ 323 00:23:35,039 --> 00:23:36,825 کمی تب دار به نظر میرسی 324 00:23:36,999 --> 00:23:38,660 من سرما خورده ام. 325 00:23:38,834 --> 00:23:40,699 ما اینجا می گوییم "بوی کش ها". 326 00:23:50,137 --> 00:23:53,379 - به سوئیس خوش آمدید خانم. - ممنون 327 00:24:18,415 --> 00:24:19,871 متشکرم. 328 00:24:43,273 --> 00:24:44,763 داری میسوزی 329 00:24:49,530 --> 00:24:51,020 خیلی ترسیده بودم 330 00:24:51,782 --> 00:24:53,272 من می دانم. 331 00:24:56,120 --> 00:24:57,485 حداکثر 332 00:25:05,421 --> 00:25:07,036 هتل قو طلایی سلام. 333 00:25:09,049 --> 00:25:10,380 سلام. 334 00:25:11,176 --> 00:25:13,292 این همسر من است. خوش آمدید خانم کمپر. 335 00:25:17,224 --> 00:25:18,839 نگاه کن ما می توانیم این را به heimpi بفرستیم. 336 00:25:21,979 --> 00:25:23,389 مامان؟ 337 00:25:24,690 --> 00:25:27,022 -خیلی تشنه ام... - عزیزم! 338 00:25:28,986 --> 00:25:30,226 آنا؟ 339 00:25:30,404 --> 00:25:32,941 چیست؟ آنا”؟ 340 00:25:54,094 --> 00:25:55,959 خانم جوان؟ 341 00:25:56,138 --> 00:25:57,719 صدای من را می شنوی؟ 342 00:26:00,184 --> 00:26:03,927 او در وضعیت بدی است. دمای او بالای 104 است. 343 00:26:04,104 --> 00:26:06,345 که می تواند منجر شود به التهاب مغز 344 00:26:11,195 --> 00:26:15,438 - از کجا بیارم؟ - یک داروخانه تا نیمه شب باز است. 345 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 - دور است؟ - نه 346 00:26:21,747 --> 00:26:23,362 آرتور 347 00:26:28,128 --> 00:26:30,870 هیمپی باید بیاید 348 00:26:34,259 --> 00:26:36,341 پس آنا؟ 349 00:26:36,595 --> 00:26:38,631 چه اشکالی دارد؟ 350 00:26:43,936 --> 00:26:45,392 هیمپی. 351 00:26:53,320 --> 00:26:55,060 باد، آنا. 352 00:27:02,329 --> 00:27:04,194 هی مرد کوچولو آیا شما بیدار هستید؟ 353 00:27:05,415 --> 00:27:06,905 گلویم درد می کند. 354 00:27:09,545 --> 00:27:12,457 ناسیونال سوسیالیست ها 288 کرسی به دست آورده است. 355 00:27:13,382 --> 00:27:15,998 همانطور که گفتم 43.9 درصد. 356 00:27:17,594 --> 00:27:19,801 هیتلر یک ائتلاف تشکیل خواهد داد. 357 00:27:22,641 --> 00:27:25,132 آلمانی ها عقل خود را از دست داده اند. 358 00:27:25,310 --> 00:27:27,551 خب حالا چیکار کنیم؟ 359 00:27:28,814 --> 00:27:30,304 آیا به برلین بر نمی گردیم؟ 360 00:27:41,660 --> 00:27:43,821 خیلی سرد است! 361 00:27:47,207 --> 00:27:49,289 تو برگشتی! 362 00:27:52,254 --> 00:27:53,744 من گرسنه ام 363 00:27:56,592 --> 00:27:59,459 شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید. اصلاً هر چیزی. 364 00:27:59,636 --> 00:28:01,251 هر چیزی! 365 00:28:01,930 --> 00:28:03,295 عشق من 366 00:28:12,107 --> 00:28:15,019 حالا خوشحالم که نمردی 367 00:28:17,029 --> 00:28:19,862 فیل بود؟ اخیرا در این اتاق؟ 368 00:28:20,866 --> 00:28:23,699 بله وجود داشت. روی صندلی نشسته بود و برایت می خواند. 369 00:28:24,620 --> 00:28:26,110 یادت نمیاد؟ 370 00:28:27,873 --> 00:28:30,580 عجیبه خیلی واقعی به نظر می رسید. 371 00:28:30,834 --> 00:28:33,951 آیا به اندازه کافی قوی هستید برای یک سفر کوچک دیگر؟ 372 00:28:34,213 --> 00:28:35,703 الان کجا داریم میریم؟ 373 00:28:37,049 --> 00:28:39,506 باید حرکت کنیم. این هتل خیلی گران است. 374 00:28:39,676 --> 00:28:41,166 پس ما هنوز به خانه نمی رویم؟ 375 00:28:42,221 --> 00:28:43,552 نه 376 00:28:45,265 --> 00:28:48,849 هیتلر در انتخابات پیروز نشد، اما او اکثریت را به دست آورد. 377 00:28:51,438 --> 00:28:54,601 - هنوز نمی توانیم برگردیم. - ما به روستا می رویم. 378 00:29:27,849 --> 00:29:30,431 مامان، آنها اینجا هستند! 379 00:29:30,602 --> 00:29:31,887 آنها اینجا هستند! 380 00:29:36,441 --> 00:29:39,399 به مهمانسرای zwirn خوش آمدید. 381 00:29:39,569 --> 00:29:40,934 سلام. 382 00:29:41,571 --> 00:29:42,936 سلام. من فرانتس هستم. 383 00:29:43,115 --> 00:29:46,448 سلام. من ورنلی هستم این خواهر کوچک من، ترودی است. 384 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 سلام. 385 00:29:50,330 --> 00:29:53,697 الان خالیه ولی تو تابستون مهمان ها بیشتر بیرون می نشینند. 386 00:29:55,043 --> 00:29:56,408 آن وقت چراغ ها روشن است. 387 00:29:58,338 --> 00:30:02,251 - در تابستان می روم شنا. - اگر روزی یاد بگیری چطوری، احمق! 388 00:30:04,303 --> 00:30:07,261 فردا به کلاس من در مدرسه می‌پیوندی، نمی کنی؟ 389 00:30:09,141 --> 00:30:12,133 مکس به دبیرستان خواهد رفت در sils با فرانتس. 390 00:30:28,452 --> 00:30:30,113 مراقب باش گرمه 391 00:30:30,912 --> 00:30:32,322 خوشمزه 392 00:30:32,831 --> 00:30:34,742 همه چیز مورد نیاز را دارید؟ 393 00:30:34,916 --> 00:30:37,202 سیب زمینی، آبجو؟ 394 00:30:37,377 --> 00:30:39,117 ترشی؟ 395 00:30:39,588 --> 00:30:41,499 از وعده غذایی خود لذت ببرید. 396 00:30:43,300 --> 00:30:45,006 بوی جوراب کهنه میده 397 00:30:45,260 --> 00:30:47,251 دست از شکایت بردارید و غذا بخورید. 398 00:30:48,305 --> 00:30:50,421 - اما هیمپی می خواهد ... - هیمپی اینجا نیست. 399 00:30:51,850 --> 00:30:53,761 اینجا سوئیس است. 400 00:30:55,228 --> 00:30:59,437 اگر به رویای آلمان ادامه دهید، چیزهای جدید فوق العاده ای را از دست خواهید داد. 401 00:31:05,906 --> 00:31:07,146 ببین مامان خوشش میاد 402 00:31:08,909 --> 00:31:11,025 او آن را دوست دارد. 403 00:31:29,930 --> 00:31:32,046 این احمقانه است که من سگ را گرفتم. 404 00:31:33,058 --> 00:31:35,094 دلم برای خرگوشم تنگ شده 405 00:31:35,268 --> 00:31:38,260 دیگر در مورد حیوانات خود صحبت نکنید. ما مشکلات دیگری داریم. 406 00:31:38,772 --> 00:31:41,229 ما انجام می دهیم؟ مثل چی؟ 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,099 تو گاهی خیلی نابالغی 408 00:31:45,570 --> 00:31:47,777 در برلین بهتر بودم در مدرسه از شما 409 00:31:48,281 --> 00:31:49,896 نه "بیشتر بهتر". 410 00:31:50,075 --> 00:31:52,191 بیماری شما یک پنی برای ما تمام شد. 411 00:31:52,369 --> 00:31:55,406 ما در آن هتل گران قیمت بودیم به مدت سه هفته 412 00:31:55,580 --> 00:31:57,445 من سه هفته مریض بودم؟ 413 00:31:57,624 --> 00:31:58,955 بله، شما بودید. 414 00:31:59,209 --> 00:32:00,574 دکتر هم ارزان نبود. 415 00:32:04,714 --> 00:32:06,579 امروز چه روزی است؟ 416 00:32:09,594 --> 00:32:12,256 - اون چیه؟ - یک تقویم 417 00:32:12,431 --> 00:32:15,218 روزهای تعطیل را یکی یکی پشت سر می گذارم تا اینکه بریم خونه 418 00:32:15,392 --> 00:32:17,132 سپس از کشیدن صلیب لذت ببرید. 419 00:32:17,894 --> 00:32:19,100 مامان گفت سه ماه... 420 00:32:19,354 --> 00:32:22,938 اگر بابا نتواند مقالات بفروشد، در نهایت به خانه ای می رسی 421 00:32:23,191 --> 00:32:24,601 ای دروغگو! 422 00:32:39,666 --> 00:32:42,658 امیدوارم چیز دیگری داشته باشند از پنیر آب شده 423 00:33:14,493 --> 00:33:19,328 این آنا از آلمان است. پناهنده او اکنون در کلاس ما است. 424 00:33:19,581 --> 00:33:21,788 خوش اومدی آنا 425 00:33:22,042 --> 00:33:23,873 حالا به من گوش کن 426 00:33:24,127 --> 00:33:27,119 آنا اهل آلمان است و زبان ما را نمی فهمد 427 00:33:27,297 --> 00:33:32,132 همه ما باید صحبت کنیم خیلی آهسته و واضح 428 00:33:32,385 --> 00:33:33,875 من آقای گروپ هستم. 429 00:33:34,137 --> 00:33:35,718 من اهل رپرسویل هستم. 430 00:33:35,972 --> 00:33:37,132 و شما؟ 431 00:33:38,266 --> 00:33:40,177 سلام. برلین. 432 00:33:43,730 --> 00:33:47,439 می توانید در پشت در کنار رُزی بنشینید. 433 00:33:53,698 --> 00:33:55,484 ساکت! قرار است او چگونه بداند؟ 434 00:33:56,993 --> 00:33:59,609 آماده است؟ دوباره میریم یودل 435 00:34:01,373 --> 00:34:02,909 چه غلطی کردم؟ 436 00:34:04,209 --> 00:34:06,416 فقط پسران مجاز هستند وسط راه رفتن 437 00:34:06,586 --> 00:34:10,044 دخترها از کنار راه می روند. 438 00:34:23,562 --> 00:34:25,098 آرتور! 439 00:34:28,024 --> 00:34:29,560 مراقب باشید! 440 00:34:31,778 --> 00:34:33,314 خیلی سریع نیست 441 00:34:33,488 --> 00:34:35,149 این یک تکه کیک است! 442 00:34:35,323 --> 00:34:37,234 وقتی بتوانید به زبان چینی صحبت کنید، همینطور است. 443 00:34:37,409 --> 00:34:39,741 - در خانه پدر می دانست که چگونه همه چیز را انجام دهد. - سلام! 444 00:34:41,538 --> 00:34:43,074 آن روزها تمام شد. 445 00:34:56,886 --> 00:34:58,592 عمو جولیوس؟ 446 00:34:59,472 --> 00:35:00,632 عمو جولیوس! 447 00:35:08,064 --> 00:35:10,055 اینجا چیکار میکنی؟ 448 00:35:10,317 --> 00:35:15,061 من در یک کنفرانس در بولزانو بودم و فکر کردم که می گذرم! 449 00:35:28,209 --> 00:35:31,326 یک روز بعد از انتخابات آمدند، همانطور که شما پیش بینی کردید 450 00:35:31,504 --> 00:35:33,995 خواستند برای مصادره گذرنامه های شما 451 00:35:34,174 --> 00:35:36,290 اما هیمپی شجاع بود. 452 00:35:36,468 --> 00:35:40,632 گفت نمیدانم کجایی و او آنها را بدرقه کرد. 453 00:35:40,805 --> 00:35:42,215 هیمپی قدیمی خوب 454 00:35:42,390 --> 00:35:45,132 هیمپی را دیدی؟ او خوب است؟ بله 455 00:35:45,935 --> 00:35:48,221 از من خواست کمکش کنم. 456 00:35:48,897 --> 00:35:50,353 با چی؟ 457 00:35:50,523 --> 00:35:54,266 سه شنبه گذشته با یک کامیون آمدند و وسایلت را برداشت 458 00:35:55,070 --> 00:35:56,070 چی؟ 459 00:35:57,113 --> 00:35:58,569 پیانو هم؟ 460 00:35:59,866 --> 00:36:02,073 همه را گرفتند. 461 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 چمدان قهوه ای بزرگ؟ 462 00:36:07,082 --> 00:36:08,663 نمی دانم، اما آنها همه چیز را گرفتند 463 00:36:08,917 --> 00:36:12,205 و گفت در انبار خواهد بود تا زمانی که برگردی 464 00:36:12,379 --> 00:36:15,587 تنها چیزی که دارم جعبه نسخه های اول است. 465 00:36:16,883 --> 00:36:18,965 حداقل تو اینو داری این خوب است. 466 00:36:19,969 --> 00:36:22,051 - اگر بخواهی می توانم آنها را برایت بفروشم. - به هیچ وجه. 467 00:36:23,515 --> 00:36:24,846 هرگز. 468 00:36:25,100 --> 00:36:28,263 می تونی بری و چمدون رو بگیری؟ 469 00:36:28,436 --> 00:36:32,395 - داخلش اسباب بازی داره. ما به آنها نیاز داریم! - این مربوط به اسباب بازی های شما نیست. 470 00:36:35,694 --> 00:36:38,276 خرگوش من در آن چمدان بود. 471 00:36:39,197 --> 00:36:41,984 کتاب های شما را هم سوزاندند، می دانید. 472 00:36:43,410 --> 00:36:46,948 سوزانده شده توسط آن اوباش کثیف؟ من آن را به عنوان یک تعریف می دانم. 473 00:36:52,669 --> 00:36:54,625 آیا شما یک قطعه می خواهید؟ 474 00:36:55,380 --> 00:36:56,586 با تشکر 475 00:36:56,756 --> 00:36:58,212 من تری را دوست دارم. 476 00:36:59,718 --> 00:37:02,004 او خیلی زیباتر از آن خرگوش پیر است. 477 00:37:04,347 --> 00:37:07,214 شاید هیتلر بازی می کند یکی از بازی های رومیزی من در حال حاضر. 478 00:37:09,352 --> 00:37:11,889 امیدوارم او با خرگوش من خوب باشد. 479 00:37:20,113 --> 00:37:23,196 توخولسکی سکوت کرده است از زمان سوختن کتاب 480 00:37:23,366 --> 00:37:24,856 فکر می کنم او در تبعید افسرده است. 481 00:37:26,536 --> 00:37:30,404 نازی ها تابعیت او را لغو کردند. او بر نمی گردد. 482 00:37:32,208 --> 00:37:33,914 میتونی اینجا بنویسی 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,041 بله مشکل این نیست. 484 00:37:37,088 --> 00:37:39,875 فقط انتشار آثارم سخت است. 485 00:37:40,467 --> 00:37:42,173 چرا؟ 486 00:37:42,343 --> 00:37:45,676 سوئیس نگران است که انتشار منتقد نازی ها 487 00:37:45,847 --> 00:37:48,179 باعث می شود آنها بی طرفی خود را از دست بدهند. 488 00:37:50,852 --> 00:37:53,013 و من فکر می کنم آنها خودشان می ترسند. 489 00:37:53,813 --> 00:37:57,852 آنها به کشور کوچک خود فکر می کنند روشنفکران یهودی زیادی دارد. 490 00:38:00,987 --> 00:38:03,729 آیا به اندازه کافی پول در می آورید؟ 491 00:38:07,577 --> 00:38:10,193 سعی میکنم تغییر کنم ذهن ناشران 492 00:38:10,705 --> 00:38:12,821 - آیا می توانم او را لمس کنم؟ - او از غریبه ها می ترسد. 493 00:38:15,168 --> 00:38:17,910 شما باید مراقب باشید. بدون حرکات سریع 494 00:38:21,633 --> 00:38:23,043 اینجا امن هستی 495 00:38:24,552 --> 00:38:27,840 - نکته اصلی همین است. - مطمئن نیستم. 496 00:38:28,014 --> 00:38:31,051 شاید نباید می رفتم. آلمان به صدای ما نیاز دارد. 497 00:38:31,309 --> 00:38:32,970 شوخی میکنی؟ 498 00:38:37,774 --> 00:38:39,810 پروفسور teitelbaum را به خاطر دارید؟ 499 00:38:42,195 --> 00:38:45,653 او را از دانشگاه بردند مستقیم به کمپ 500 00:38:45,824 --> 00:38:49,157 آن خوک ها او را در لانه سگ گذاشتند، 501 00:38:49,410 --> 00:38:51,492 متصل به زنجیر آهنی 502 00:38:52,163 --> 00:38:54,074 باید چهار دست و پا می خزد 503 00:38:54,249 --> 00:38:56,581 و غذای او را از کاسه سگ بخورد. 504 00:38:56,751 --> 00:38:59,993 با زنجیر روی زمین خوابید از یک کلبه چوبی 505 00:39:01,548 --> 00:39:05,166 هر بار مجبور بود پارس کند شخصی به کمپ رفت یا از آن خارج شد 506 00:39:06,386 --> 00:39:08,547 یا او را با چوب می زدند. 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,763 زنجیر خیلی کوتاه بود که نمی توانست بایستد 508 00:39:19,858 --> 00:39:21,564 او پس از دو ماه جان خود را از دست داد. 509 00:39:52,974 --> 00:39:55,932 یک نور کوچک و گرم وجود دارد در قلبت می سوزد آنا 510 00:39:57,562 --> 00:39:59,348 از آن محافظت کنید. 511 00:40:00,857 --> 00:40:04,315 نذار خاموش بشه توسط هر کسی یا هر چیزی 512 00:40:07,238 --> 00:40:10,196 ما باید به خوبی ایمان داشته باشیم. این مهم است. 513 00:40:15,580 --> 00:40:17,821 خیر همیشه پیروز خواهد شد 514 00:40:27,050 --> 00:40:29,757 آیا می توانید این را باز کنید دوباره برای من؟ 515 00:40:35,808 --> 00:40:37,469 دیگه باورم نمیشه 516 00:40:38,478 --> 00:40:40,844 شما دکمه را فشار می دهید. 517 00:40:44,859 --> 00:40:47,475 اوه من باید بروم. 518 00:41:01,668 --> 00:41:04,034 جولیوس، مواظب خودت باش 519 00:41:20,812 --> 00:41:22,643 خرد کن. برو به رختخواب 520 00:41:24,315 --> 00:41:25,771 متشکرم. 521 00:41:30,071 --> 00:41:33,029 خوب بخواب، رویاهای شیرین 522 00:41:33,282 --> 00:41:35,273 و خداحافظ تا فردا 523 00:41:37,996 --> 00:41:39,782 شب بخیر 524 00:41:43,626 --> 00:41:44,661 شب 525 00:41:55,013 --> 00:41:56,628 میشل، چی بهت گفتم؟ 526 00:42:06,107 --> 00:42:09,190 - به چی نگاه می کنی؟ - هیچی من فقط دارم نگاه میکنم 527 00:42:18,077 --> 00:42:20,614 به آن نگاه کنید. رتو اصلا نمی تواند این کار را انجام دهد. 528 00:42:21,998 --> 00:42:23,704 - نمیشه چیکار کرد؟ - چرخ چرخ. 529 00:42:23,958 --> 00:42:27,200 - حتی من می توانم آنها را بهتر انجام دهم. - چه کسی اهمیت می دهد؟ 530 00:42:27,378 --> 00:42:28,993 به هر حال پسرها آدمک هستند. 531 00:42:33,468 --> 00:42:35,333 شما به قدرت بیشتری نیاز دارید. 532 00:42:35,511 --> 00:42:37,752 باید اینطوری پاهایت را دراز کنی. 533 00:42:42,810 --> 00:42:44,846 متوجه شدید؟ بله 534 00:42:45,104 --> 00:42:47,937 آسان است. شما می توانید آن را انجام دهید. فقط پاهایت را فراموش نکن 535 00:42:50,318 --> 00:42:52,354 "شما به قدرت بیشتری نیاز دارید"! 536 00:43:08,586 --> 00:43:09,996 شما بروید! 537 00:43:23,559 --> 00:43:26,392 ورنلی، چه خبر؟ شما خوب می دانید. 538 00:43:26,562 --> 00:43:28,598 من نه! لطفا به من بگویید. 539 00:43:29,649 --> 00:43:31,640 یک چیز مسلم است. 540 00:43:31,818 --> 00:43:35,026 همه لباس زیرت را دیدند. 541 00:43:38,658 --> 00:43:40,489 شما الان آدمک هستید 542 00:43:46,874 --> 00:43:48,159 دارند می آیند! 543 00:43:52,171 --> 00:43:53,171 اون چی بود؟ 544 00:43:54,715 --> 00:43:56,626 فقط ادامه بده 545 00:43:58,970 --> 00:44:00,380 چیکار میکنی؟ 546 00:44:01,556 --> 00:44:03,638 آنا بس کن 547 00:44:09,147 --> 00:44:10,683 بیا آنا 548 00:44:10,857 --> 00:44:13,894 الان دارم بهت هشدار میدم اگر همه اینها را پرت کنی ... 549 00:44:32,044 --> 00:44:35,161 کمک کنید 550 00:44:35,882 --> 00:44:38,624 مامان! مامان، کمک! 551 00:44:38,801 --> 00:44:41,292 - مامال! - چه خبره؟ 552 00:44:42,221 --> 00:44:45,304 این همه چیست؟ رتو! چه خبر است؟ 553 00:44:45,474 --> 00:44:48,011 نه! رتو! 554 00:44:48,269 --> 00:44:51,261 تا به من نگویی نمی گذارم بروی 555 00:44:51,439 --> 00:44:53,725 بیرون با آن! به من بگو! 556 00:44:53,900 --> 00:44:56,607 - این همان کاری است که ما انجام می دهیم. - اون چیه؟ 557 00:44:56,861 --> 00:44:58,772 به مردم سنگ پرتاب کنیم؟ 558 00:44:58,946 --> 00:45:02,655 چون ما او را دوست داریم. ما این کار را انجام دادیم زیرا او را دوست داریم! 559 00:45:02,825 --> 00:45:03,940 چی؟ 560 00:45:10,333 --> 00:45:12,164 چون تو را دوست دارند. 561 00:45:12,418 --> 00:45:15,831 وقتی کسی را دوست دارند چیزها را به سمت آنها پرتاب می کنند. 562 00:45:16,088 --> 00:45:18,750 شما باید احساس افتخار کنید 563 00:45:22,511 --> 00:45:25,298 - باشه پس - اگر این کاری است که شما اینجا انجام می دهید. 564 00:45:27,850 --> 00:45:30,557 مراقب باشید، چیزی در راه است! 565 00:45:34,315 --> 00:45:35,725 ممنون، ورنل. 566 00:45:36,442 --> 00:45:38,057 برای چی؟ 567 00:45:38,319 --> 00:45:40,355 دوست من بودن 568 00:45:43,032 --> 00:45:48,026 خوشحالیم که بدنیا اومدی و اینکه امروز تولد شماست 569 00:45:48,287 --> 00:45:51,199 ما شما را دوست داریم و به شما هدیه می دهیم 570 00:45:51,457 --> 00:45:54,790 غذا و سرگرمی و بازی 571 00:45:55,044 --> 00:46:00,380 خوشحالیم که به دنیا اومدی و اینکه امروز تولد شماست 572 00:46:08,891 --> 00:46:10,347 "آنا عزیز، 573 00:46:10,601 --> 00:46:15,015 من و تئودور برایت آرزو می کنیم یک روز بسیار شاد و آفتابی." 574 00:46:15,731 --> 00:46:20,725 "بچه فیل دیگر بچه نیست، اما بیشتر شبیه یک دانش آموز دبستانی است." 575 00:46:20,987 --> 00:46:23,103 "با آرزوی بهترین ها برای عمه آلیس، از عمو جولیوس." 576 00:46:24,448 --> 00:46:27,565 - خاله آلیس کیه؟ - احتمالا منظورش من است. 577 00:46:27,827 --> 00:46:29,988 اسم منو ننوشته به خاطر نازی ها 578 00:46:38,796 --> 00:46:43,130 متشکرم! دوست داشتنی است. من آن را با فیل عمو جولیوس قرار می دهم. 579 00:46:43,801 --> 00:46:46,338 ده ساله بودم که دوچرخه گرفتم. 580 00:46:49,098 --> 00:46:50,338 روزهای بهتری خواهند آمد. 581 00:46:51,017 --> 00:46:54,680 ما به یک تور قایق بخار می رویم بعد از ظهر امروز در دریاچه زوریخ 582 00:46:54,854 --> 00:46:56,685 واقعا؟ بله 583 00:46:56,856 --> 00:46:59,393 سازماندهی شده است توسط انجمن ادبی سوئیس. 584 00:47:00,151 --> 00:47:01,186 من می بینم. 585 00:47:03,070 --> 00:47:05,812 - آیا بچه های دیگری خواهند بود؟ - بعید است. 586 00:47:06,073 --> 00:47:09,565 روزنامه نگاران و ناشران خواهند بود. می تواند برای ما مهم باشد. 587 00:47:09,744 --> 00:47:12,861 آنا سریع بیا یک نفر از آلمان در حال تلفن است. 588 00:47:13,039 --> 00:47:14,654 برای من؟ بله 589 00:47:20,379 --> 00:47:21,744 سلام؟ 590 00:47:23,132 --> 00:47:24,872 آنا تو هستی؟ 591 00:47:25,051 --> 00:47:26,051 هیمپی! 592 00:47:26,177 --> 00:47:30,762 آنا، برایت آرزو می کنم فوق العاده ترین تولد 593 00:47:30,931 --> 00:47:32,922 هیمپی، من الان ده ساله هستم! 594 00:47:33,100 --> 00:47:37,059 میدونم عزیزم این واقعاً و واقعاً باورنکردنی است. 595 00:47:37,229 --> 00:47:39,015 اما شما مجبور نیستید فریاد بزنید. 596 00:47:39,190 --> 00:47:41,226 من دیگر آنا کوچک تو نیستم. 597 00:47:43,027 --> 00:47:44,392 خیر 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,435 الان ده سالته 599 00:47:49,617 --> 00:47:51,107 آیا همه شما خوب هستید؟ 600 00:47:52,286 --> 00:47:54,277 برو از اینجا برو 601 00:47:55,414 --> 00:47:56,950 داریم کیک میخوریم 602 00:47:57,124 --> 00:47:58,705 از او بپرسید که چگونه شماره را به دست آورده است. 603 00:47:58,876 --> 00:48:00,412 بابا برام یه بز گرفت 604 00:48:00,586 --> 00:48:03,328 یک بز؟ آیا باغ دارید؟ 605 00:48:03,506 --> 00:48:05,462 شماره ما را از کجا آوردی؟ 606 00:48:05,633 --> 00:48:07,419 از آقای جولیوس. 607 00:48:07,676 --> 00:48:09,337 به من داد. 608 00:48:09,595 --> 00:48:12,257 سوئیس زیباست، هیمپی. لطفا زود بیا! 609 00:48:15,518 --> 00:48:17,383 نمی توانم فرزند نازنینم 610 00:48:19,647 --> 00:48:22,980 من یه کار جدید دارم با یک خانواده دیگر 611 00:48:25,361 --> 00:48:27,647 مواظب خودت باش، باشه؟ 612 00:48:30,241 --> 00:48:31,401 هیمپی یه چیزی بگو 613 00:48:34,245 --> 00:48:37,988 - 20 pfennig تقریباً از بین رفته است. - ما با قایق بخار روی دریاچه می رویم! 614 00:48:38,249 --> 00:48:39,955 واقعا؟ 615 00:48:40,126 --> 00:48:42,117 - سلام خانم هایمپل. - سلام از ما. 616 00:48:42,378 --> 00:48:45,620 - بگذار با هیمپی صحبت کنم. - مادرت آشپزی یاد گرفته؟ 617 00:48:45,881 --> 00:48:50,090 دختر و پسر در مدرسه از هم جدا می شوند. همه چیز با برلین متفاوت است. 618 00:48:50,761 --> 00:48:52,001 آنا... 619 00:48:52,805 --> 00:48:57,799 با اینکه الان ده سالته، تو همیشه دختر کوچولوی من خواهی بود 620 00:48:57,977 --> 00:49:00,263 من هرگز مکس و ... را فراموش نمی کنم. 621 00:49:07,403 --> 00:49:09,189 حالا او رفته است. 622 00:49:11,115 --> 00:49:12,980 و او یک خانواده جدید پیدا کرد. 623 00:49:26,464 --> 00:49:30,582 شما من را دعوت کردید اینجا صحبت کنیم به عنوان نویسنده و منتقد تئاتر، 624 00:49:35,848 --> 00:49:37,839 هیچ کس برای تفریح به تبعید نمی رود. 625 00:49:38,601 --> 00:49:43,686 شما جایی را که در آن بودید دوست دارید یک کودک، مردم و زبان. 626 00:49:43,856 --> 00:49:46,393 من همیشه فکر می کردم منتقد بودن پوچ بود، 627 00:49:46,567 --> 00:49:49,229 اگر انتقاد تمام کاری بود که انجام دادی 628 00:49:50,863 --> 00:49:54,697 یک سال پیش، تئاتر آلمان شکوفا، متنوع و غنی بود. 629 00:49:55,701 --> 00:49:59,990 امروز می خواهد، تحریف شده و توخالی 630 00:50:01,874 --> 00:50:04,365 این وظیفه من است که ارزیابی کنم وضعیت فعلی آن، 631 00:50:04,543 --> 00:50:07,455 حتی از محل تبعید من 632 00:50:07,630 --> 00:50:11,589 آدرس های رادیویی و نوشته های جدید من در آلمان با نفرت مواجه می شوند. 633 00:50:12,384 --> 00:50:15,251 اما نمی توانم جلوی فکر کردنم را بگیرم. 634 00:50:33,113 --> 00:50:35,820 این باید باشد خسته کننده ترین تولدی که تا به حال داشته اید 635 00:50:38,077 --> 00:50:39,783 در برلین دوستان من از آنها بازدید خواهند کرد. 636 00:50:41,288 --> 00:50:44,121 و هیمپی کیک توت فرنگی درست می کرد. 637 00:50:47,461 --> 00:50:49,577 آیا حداقل یک مقاله فروختی؟ 638 00:50:52,132 --> 00:50:54,373 به این سرعت کار نمی کند، آنا. 639 00:50:54,635 --> 00:50:57,001 اما چند تا صحبت خوب داشتم. 640 00:51:03,185 --> 00:51:06,723 میدونی چیه؟ هنوز ده ساله نشدی 641 00:51:06,897 --> 00:51:08,012 چرا نه؟ 642 00:51:08,190 --> 00:51:13,310 شما در ساعت 6:05 در 14 ژوئن 1923 به دنیا آمدید در بیمارستان شارلوتنبورگ 643 00:51:17,157 --> 00:51:21,696 من در میخانه همسایه بودم به اشتراک گذاشتن کوفته با برادرت مکس. 644 00:51:22,413 --> 00:51:24,278 خیلی عصبی بودیم. 645 00:51:24,456 --> 00:51:27,914 میخانه همسایه؟ آن زمان مکس تنها سه سال داشت. 646 00:51:33,799 --> 00:51:38,418 من هرگز تولد دهم شما را تصور نمی کردم در یک قایق در سوئیس خواهد بود. 647 00:51:44,893 --> 00:51:48,306 خطرناک نیست به انتقاد از هیتلر ادامه دهیم؟ 648 00:51:48,480 --> 00:51:50,971 نازی ها هم می توانند ما را اینجا پیدا کنند. 649 00:51:52,985 --> 00:51:54,600 من نمی خواهم بترسم، آنا. 650 00:51:56,155 --> 00:51:58,737 و به هر حال، ما در حال حاضر در حال فرار هستیم. 651 00:52:01,952 --> 00:52:04,284 آیا برای پناهنده بودن مشکلی ندارید؟ 652 00:52:04,455 --> 00:52:05,820 من انجام می دهم. 653 00:52:07,374 --> 00:52:11,333 اما به نظر من هم جالب است. چه کسی می داند وقتی شما ۱۱ ساله شوید کجا خواهیم بود. 654 00:52:11,503 --> 00:52:13,289 یا زمانی که 127 ساله هستید 655 00:52:14,298 --> 00:52:15,754 در خانه؟ 656 00:52:27,603 --> 00:52:30,720 من نمیتونم اینجا پول دربیارم سوئیسی به من کار نمی دهد. 657 00:52:31,940 --> 00:52:34,852 فکر می کنم داشته باشیم برای رفتن به کشور دیگری 658 00:52:35,027 --> 00:52:37,143 - کجا؟ - شاید پاریس. 659 00:52:38,864 --> 00:52:41,025 یک کاغذ یهودی هست میتونستم بنویسم 660 00:52:41,200 --> 00:52:44,488 پاریس؟ من و مکس باید فرانسه یاد بگیریم. 661 00:52:44,662 --> 00:52:48,371 پس چی؟ شما یک سر باهوش روی شانه های خود دارید. 662 00:52:50,250 --> 00:52:54,243 فکر نکنم عادت کرده باشم برای پناهنده بودن 663 00:52:59,343 --> 00:53:00,674 من الان ده هستم؟ 664 00:53:02,429 --> 00:53:05,011 بله دقیقا ساعت 6:05 است. 665 00:53:12,022 --> 00:53:16,356 حداقل معنیش اینه که من و مکس روزی می توانیم مشهور شویم. 666 00:53:16,527 --> 00:53:19,360 ما قطعا خواهیم داشت یک کودکی سخت در حال حاضر 667 00:53:20,739 --> 00:53:23,401 ببینید؟ در همه چیز خوبی وجود دارد 668 00:53:26,412 --> 00:53:28,653 - می توانی ده روز را به تنهایی مدیریت کنی؟ - حتما 669 00:53:29,623 --> 00:53:31,079 درسته مرد کوچولو؟ 670 00:53:33,168 --> 00:53:36,126 اگر ما پاریس را دوست داریم و یک آپارتمان پیدا کنید، 671 00:53:36,296 --> 00:53:38,287 شاید زودتر برگردیم 672 00:53:39,258 --> 00:53:42,045 امشب داریم میخوریم روستی با سوسیس. 673 00:53:43,137 --> 00:53:45,002 به حرف خانم زویرن گوش کن و آنچه او می گوید را انجام دهید 674 00:53:46,223 --> 00:53:48,714 او وارد خواهد شد و در شب چراغ ها را خاموش کنید. 675 00:53:48,976 --> 00:53:52,218 و تو خودت رفتار میکنی، باشه؟ 676 00:53:53,897 --> 00:53:56,434 هر روز برایت کارت پستال می نویسم. 677 00:53:58,652 --> 00:54:00,313 متشکرم. 678 00:54:01,488 --> 00:54:03,854 وقتی من و مادرت در پاریس هستیم، 679 00:54:04,032 --> 00:54:07,149 شما دو نفر نماینده خواهید بود خانواده ما در سوئیس 680 00:54:07,327 --> 00:54:09,033 این یک مسئولیت بزرگ است. 681 00:54:09,204 --> 00:54:10,944 چرا؟ 682 00:54:14,918 --> 00:54:17,705 چون ما یهودیان پراکنده زندگی می کنیم در سراسر جهان 683 00:54:18,338 --> 00:54:21,250 و نازی ها در حال گسترش هستند دروغ های وحشتناک در مورد ما 684 00:54:22,217 --> 00:54:24,549 بنابراین بسیار مهم است برای افرادی مثل ما 685 00:54:25,512 --> 00:54:27,594 تا ثابت کنند که اشتباه می کنند. 686 00:54:29,057 --> 00:54:30,593 چگونه این کار را انجام دهیم؟ 687 00:54:31,226 --> 00:54:33,342 با صادق تر بودن از دیگران، 688 00:54:33,520 --> 00:54:35,977 سخت کوش تر، سخاوتمند و مودب 689 00:54:36,148 --> 00:54:39,060 ما باید به مردم نشان دهیم که یهودی بودن خوب است 690 00:54:40,068 --> 00:54:42,309 مطمئنم وقتی برگردیم 691 00:54:42,488 --> 00:54:45,480 ما بسیار افتخار خواهیم کرد از نحوه نمایندگی ما 692 00:54:51,371 --> 00:54:53,532 - خوب مراقب کلاه باش، آنا. - من خواهم کرد. 693 00:54:53,791 --> 00:54:55,281 و تو، مکس، 694 00:54:56,752 --> 00:54:58,492 از آنا خوب مراقبت کن 695 00:54:58,670 --> 00:55:00,376 ببینمت 696 00:55:10,015 --> 00:55:13,382 - حتما برمیگردی؟ - البته که هستیم! 697 00:55:13,644 --> 00:55:16,852 فراموش نکنید که بیایید و ما را بگیرید. ما را فراموش نکن! 698 00:55:17,022 --> 00:55:19,138 آنا تو دیوونه ای؟ 699 00:55:19,316 --> 00:55:21,602 من هرگز فرزندانم را فراموش نمی کنم! 700 00:55:56,311 --> 00:56:00,054 اینقدر نخورید ولی داری سنگین تر میشی 701 00:56:00,232 --> 00:56:03,395 اگر غذا نخورم سرگیجه می گیرم. من از قبل سرگیجه دارم 702 00:56:03,569 --> 00:56:07,107 نزدیکه ولی. شما می توانید آن را انجام دهید! 703 00:56:15,622 --> 00:56:18,079 هی، بدون دعوا! 704 00:56:25,007 --> 00:56:26,668 هی، آنا 705 00:56:27,301 --> 00:56:29,462 پدرت امروز در روزنامه بود. 706 00:56:29,636 --> 00:56:32,548 واقعا؟ بنابراین بالاخره یک مقاله فروخت. 707 00:56:32,723 --> 00:56:34,338 نه، این نبود. 708 00:56:34,600 --> 00:56:36,181 میگفت دنبالش میگردن 709 00:56:37,477 --> 00:56:40,344 آدولف هیتلر حتی قرار داده است قیمتی روی سرش 710 00:56:40,606 --> 00:56:42,562 1000 رایشمارک 711 00:56:44,318 --> 00:56:47,230 اما نگران نباشید. 712 00:56:48,447 --> 00:56:49,983 هیتلر نمی تواند او را در اینجا لمس کند. 713 00:56:50,157 --> 00:56:52,273 او اینجا در سوئیس امن است. 714 00:57:09,843 --> 00:57:12,084 از مدرسه جدید می ترسید؟ 715 00:57:12,262 --> 00:57:16,505 از زبان شاید. اما من توانستم شما را درک کنم. 716 00:57:16,683 --> 00:57:18,139 من آلمانی صحبت می کنم. 717 00:57:18,310 --> 00:57:19,766 کم و بیش. 718 00:57:21,605 --> 00:57:24,722 اون دوتا اونجا از آلمان هم هستن 719 00:57:24,900 --> 00:57:28,108 من می دانم. اما آنها با من بازی نمی کنند. 720 00:57:28,278 --> 00:57:29,814 اونا نازی هستن 721 00:57:36,912 --> 00:57:39,494 بازی با آنها بد است؟ 722 00:57:39,665 --> 00:57:41,405 خیر 723 00:57:41,583 --> 00:57:46,168 بد است که آنها می توانند به برلین برگردند در دو هفته و من نمی توانم. 724 00:58:01,687 --> 00:58:04,394 بیدار شو «چیست؟ 725 00:58:08,026 --> 00:58:09,937 خالی است. 726 00:58:10,112 --> 00:58:12,444 دیگه بوی هیچی نمیاد 727 00:58:18,328 --> 00:58:22,947 نه، آنا، متاسفم. امروز کارت پستالی نبود. 728 00:58:28,714 --> 00:58:30,500 هیچی. 729 00:58:30,674 --> 00:58:32,710 احتمالا فردا سه تا بگیریم 730 00:58:33,385 --> 00:58:35,546 در مورد پیاده روی خود بنویسید آنها آن را دوست خواهند داشت. 731 00:58:53,530 --> 00:58:56,397 مکس چرا روی سر کسی قیمت گذاشتی؟ "چی؟ 732 00:58:56,575 --> 00:59:01,194 آقای گروپ گفت که هیتلر روی سر بابا قیمت گذاشته بود 733 00:59:03,331 --> 00:59:08,325 زمانی است که به کسی قول پاداش می دهید برای پیدا کردن شخص دیگری 734 00:59:08,503 --> 00:59:10,835 ما قبلا می دانستیم هیتلر به دنبال اوست 735 00:59:11,965 --> 00:59:14,877 به هر حال کاش بابا الان اینجا بود. 736 00:59:26,563 --> 00:59:30,147 صبح بخیر برای همه شما یک روز فوق العاده آرزو می کنم. 737 00:59:30,692 --> 00:59:32,023 متشکرم. 738 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 بیا 739 00:59:39,367 --> 00:59:43,406 این خیلی شجاع بود. فکر می کنید آنها متوجه شدند که شما مسخره می کنید؟ 740 00:59:43,580 --> 00:59:46,822 من نبودم سعی می کردم بیشتر مودب باشم. 741 00:59:50,295 --> 00:59:52,160 به اطراف بروید. ادامه بده! 742 00:59:53,465 --> 00:59:55,205 ادامه بده! نمیتونی منو بگیری 743 00:59:55,383 --> 00:59:57,123 بله، خواهم کرد. نگران نباش 744 00:59:57,302 --> 01:00:00,009 کمکم کن دزد خیلی سریع است! 745 01:00:00,263 --> 01:00:02,094 برو! 746 01:00:06,853 --> 01:00:09,390 بابا من خیلی برای سرت ترسیدم! 747 01:00:09,648 --> 01:00:11,104 سر من؟ 748 01:00:11,274 --> 01:00:13,686 چون هیتلر روی آن قیمت گذاشته است. 749 01:00:14,986 --> 01:00:17,398 من هم کمی نگران این موضوع بودم. سلام شما 750 01:00:18,198 --> 01:00:20,189 واقعا؟ بله 751 01:00:20,367 --> 01:00:24,076 1000 مارک بسیار ارزان است برای کسی مثل من، فکر نمی کنی؟ 752 01:00:24,246 --> 01:00:27,363 من وسوسه شده ام که هیتلر را بنویسم یک شکایت رسمی 753 01:00:27,541 --> 01:00:28,906 مامان کجاست؟ 754 01:00:29,084 --> 01:00:31,325 او در پاریس است، تعمیر آپارتمان ما 755 01:00:31,503 --> 01:00:33,039 آپارتمان ما؟ بله 756 01:00:34,172 --> 01:00:36,037 دارای بالکن و آشپزخانه. 757 01:00:39,469 --> 01:00:41,209 بقیه کار را انجام می دهم. خیلی سنگینه 758 01:00:41,388 --> 01:00:43,845 یه پنیر کامل داخلش هست 759 01:00:44,015 --> 01:00:47,132 - و سوسیس، نان و تخم مرغ آب پز. - ممنون 760 01:00:49,855 --> 01:00:52,847 - چیزی برای نوشیدن در جاده. - ممنون 761 01:00:53,024 --> 01:00:55,140 بچه ها بیا پایین 762 01:00:59,447 --> 01:01:03,406 خوب مراقبت کن شما همیشه به اینجا خوش آمدید. 763 01:01:03,577 --> 01:01:06,364 با تشکر از شما، خانم zwirn. برای همه چیز 764 01:01:06,872 --> 01:01:08,237 خداحافظ 765 01:01:08,415 --> 01:01:10,997 - فرانتس - خداحافظ 766 01:01:11,168 --> 01:01:13,079 آنا کجاست؟» 767 01:01:21,636 --> 01:01:25,800 از رفتنت ناراحتم تو بهترین دوست منی 768 01:01:26,975 --> 01:01:28,966 تو هم ناراحت نیستی؟ 769 01:01:29,603 --> 01:01:33,187 بله، من هستم. اما به عنوان یک پناهنده اغلب خداحافظی می کنید. 770 01:01:33,356 --> 01:01:35,597 بخشی از دوران سخت کودکی من است. 771 01:01:35,775 --> 01:01:38,107 آنا، بیا! ما باید برویم. 772 01:01:38,403 --> 01:01:40,394 ببین چی تمرین کردم 773 01:01:49,956 --> 01:01:51,196 عالی، ورنلی! 774 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 خداحافظ کوچه های باریک 775 01:01:58,840 --> 01:02:00,705 خداحافظ سنگ بزرگ 776 01:02:11,436 --> 01:02:12,551 خداحافظ آبخوری قدیمی 777 01:02:21,154 --> 01:02:24,362 خداحافظ آدمک! 778 01:02:25,158 --> 01:02:27,319 خداحافظ آنا 779 01:02:53,895 --> 01:02:55,260 نگاه کن 780 01:02:57,065 --> 01:02:58,930 این برج ایفل است. 781 01:03:02,487 --> 01:03:06,150 مردی که آن را ساخته است ایفل نامیده نمی شد، بلکه بونیکاوزن بود. 782 01:03:07,617 --> 01:03:10,950 فرانسوی ها نمی توانستند آن را تلفظ کنند پس او را ایفل نامیدند 783 01:03:11,121 --> 01:03:12,952 چون اهل منطقه ایفل بود. 784 01:03:14,249 --> 01:03:16,080 آنها هم نمی توانند آن را تلفظ کنند. 785 01:03:55,665 --> 01:03:57,906 فکر کردم زرده 786 01:03:58,084 --> 01:03:59,540 چرا؟ 787 01:04:00,545 --> 01:04:03,833 - چون بابا گفت بالکن داره. - پس باید زرد می شد؟ 788 01:04:04,090 --> 01:04:06,627 یه رنگ قشنگه حداقل 789 01:04:09,179 --> 01:04:10,589 دکمه را فشار دهید. 790 01:04:13,725 --> 01:04:15,636 عصر بخیر استاد 791 01:04:15,894 --> 01:04:17,179 عصر بخیر 792 01:04:18,021 --> 01:04:20,683 پس... اینها بچه های شما هستند؟ 793 01:04:20,940 --> 01:04:22,680 بله، این مکس و آنا هستند. 794 01:04:22,859 --> 01:04:25,066 چقدر ناز عصر کوچولو 795 01:04:26,571 --> 01:04:28,482 برات آب نبات خریدم 796 01:04:29,115 --> 01:04:30,855 بیا اینجا، فیفی! 797 01:04:32,869 --> 01:04:34,200 با تشکر 798 01:04:34,371 --> 01:04:35,531 -خوش اومدی - ممنون 799 01:04:36,206 --> 01:04:37,867 یه لحظه صبر کن 800 01:04:39,000 --> 01:04:40,536 لطفا اینجا را امضا کنید. 801 01:04:41,836 --> 01:04:44,043 - چیه؟ - مجوز 802 01:04:44,631 --> 01:04:46,542 - چه مجوزی؟ - البته مال من. 803 01:04:47,759 --> 01:04:49,420 تا همه چیز مرتب باشد. 804 01:04:52,055 --> 01:04:53,545 عالی 805 01:04:53,723 --> 01:04:57,261 -آسانسور داریم؟ - آیا به این دلیل است که ما الان ثروتمند هستیم؟ 806 01:04:57,519 --> 01:04:59,100 بیا 807 01:05:12,575 --> 01:05:14,611 - عزیزان من! - مامال 808 01:05:14,786 --> 01:05:16,651 بله 809 01:05:16,830 --> 01:05:20,038 - بالاخره اومدی! -خیلی دلم برات تنگ شده بود 810 01:05:21,584 --> 01:05:24,747 خانم zwirn یک کل به ما داد کیک شکلاتی که با خودمون ببریم 811 01:05:24,921 --> 01:05:26,832 - سلام - سلام آقا 812 01:05:31,428 --> 01:05:33,384 بیا داخل 813 01:05:33,555 --> 01:05:35,045 من تعجب می کنم که چگونه است. 814 01:05:35,223 --> 01:05:38,807 این اتاق شماست، اتاق زرد. 815 01:05:42,522 --> 01:05:45,013 زرد رنگی زیبا و شاد است. 816 01:05:47,152 --> 01:05:48,892 چرا اینجا تاریک است؟ 817 01:05:49,070 --> 01:05:51,186 شما این چراغ کوچک زیبا را دارید. 818 01:05:51,364 --> 01:05:54,071 - خیلی هم بد نیست. - بیا تو اتاق نشیمن 819 01:05:56,453 --> 01:05:58,660 آشپزخانه هم هست 820 01:05:58,830 --> 01:06:00,161 خوبه 821 01:06:06,171 --> 01:06:10,881 - به این میگن بالکن؟ - بله. برای من این یک بالکن است. 822 01:06:11,050 --> 01:06:14,759 - چه کسی قبلاً اینجا زندگی می کرد؟ - خدمتکاران 823 01:06:15,013 --> 01:06:16,844 این دنج است. 824 01:06:21,394 --> 01:06:23,009 این اتاق شماست بابا؟ 825 01:06:23,813 --> 01:06:25,474 بله 826 01:06:29,903 --> 01:06:31,734 این دفتر من است. 827 01:06:33,531 --> 01:06:35,146 و حمام؟ 828 01:06:35,783 --> 01:06:37,819 توالت در راه پله است. 829 01:06:37,994 --> 01:06:40,110 آن را با همسایه در میان می گذاریم. 830 01:06:40,288 --> 01:06:43,451 من یک کاسه آب گرم به شما می دهم برای شستن با 831 01:06:43,625 --> 01:06:45,206 همسایه ما کیست؟ 832 01:06:45,376 --> 01:06:47,162 او را گریت می نامند. 833 01:06:48,338 --> 01:06:50,420 او دختری از اتریش است. 834 01:06:51,466 --> 01:06:53,502 او اینجاست تا زبان فرانسه یاد بگیرد. 835 01:06:54,010 --> 01:06:57,798 او کمی ... عجیب است، اما او آلمانی صحبت می کند. 836 01:06:58,056 --> 01:06:59,341 آیا او هم یهودی است؟ 837 01:06:59,516 --> 01:07:02,053 - سیب زمینی ها! - بعید است. 838 01:07:03,561 --> 01:07:06,394 - اوه، نه - کجا می خوابی؟ 839 01:07:06,564 --> 01:07:08,270 یه چیزی بهت نشون میدم 840 01:07:11,444 --> 01:07:13,776 مکس، کمکم کن نگه دارید و بکشید. 841 01:07:13,947 --> 01:07:17,110 بیا و voila. 842 01:07:17,283 --> 01:07:19,114 یک مبل جادویی! 843 01:07:21,329 --> 01:07:23,285 مراقب باشید. آنجا می رویم. 844 01:07:23,456 --> 01:07:26,289 - همه چیز را سوزاندم. - اشکالی نداره 845 01:07:27,210 --> 01:07:30,122 ما یک اتاق دیگر داریم نسبت به آنچه در zwirns انجام دادیم. 846 01:07:31,464 --> 01:07:33,955 فکر میکردم قشنگتر باشه 847 01:07:36,302 --> 01:07:38,258 منم همینطور 848 01:07:40,682 --> 01:07:42,593 من تمام تلاشم را کردم. 849 01:07:42,767 --> 01:07:45,429 اما کنترل اجاق در اینجا سخت است. 850 01:07:47,355 --> 01:07:49,391 تخم مرغ طعم خوبی دارد. 851 01:07:49,649 --> 01:07:51,810 اما سیب زمینی ها کمی تیره هستند. 852 01:07:52,068 --> 01:07:53,148 سوخته. 853 01:07:54,362 --> 01:07:55,477 مهم نیست. 854 01:07:56,531 --> 01:07:57,691 این را امتحان کنید. 855 01:07:57,865 --> 01:08:00,698 شما می توانید شگفت انگیز زندگی کنید روی پنیر، باگت و شراب. 856 01:08:01,369 --> 01:08:03,075 باگت؟ 857 01:08:04,414 --> 01:08:06,496 این فرانسوی به معنای "چسب" است. 858 01:08:08,209 --> 01:08:09,915 آن را به من بده 859 01:08:13,673 --> 01:08:15,459 هی، نه زیاد. 860 01:08:17,427 --> 01:08:19,418 فکر کنم بد شده 861 01:08:21,514 --> 01:08:25,006 - الان کپک زده. - این یک سنت مور است. 862 01:08:25,268 --> 01:08:27,179 پنیر بز در خاکستر غلتیده شده است. 863 01:08:27,353 --> 01:08:29,969 هر جایی که به پایان می رسیم، پنیر قدیمی وجود دارد 864 01:08:31,190 --> 01:08:32,930 به نظر می رسد. 865 01:08:34,235 --> 01:08:35,975 من برای خانواده مان می نوشم 866 01:08:36,154 --> 01:08:38,270 و به آینده ما در این شهر. 867 01:08:38,448 --> 01:08:40,279 به سلامتی 868 01:08:41,075 --> 01:08:43,737 این صدا... خیلی روان بود. 869 01:08:47,290 --> 01:08:49,246 - به سلامتی - به سلامتی 870 01:09:00,219 --> 01:09:02,005 آیا می توانید در این رودخانه شنا کنید؟ 871 01:09:02,180 --> 01:09:03,795 بله، اما اینجا نه. 872 01:09:04,974 --> 01:09:06,805 رودخانه سن نامیده می شود. 873 01:09:10,146 --> 01:09:11,431 بیا 874 01:09:13,650 --> 01:09:15,982 سن... سلام... به سلامتی. 875 01:09:16,152 --> 01:09:18,393 من از قبل این سه کلمه را می دانم به زبان فرانسه 876 01:09:29,332 --> 01:09:32,620 ما نمی توانیم به بررسی های خود اجازه دهیم 877 01:09:32,877 --> 01:09:35,539 آسیب رساندن به هنرمندان مهاجر آلمانی 878 01:09:35,797 --> 01:09:38,960 بررسی های ما جدی است اما کوبنده نیست 879 01:09:39,133 --> 01:09:41,340 از شما می خواهیم که درایت داشته باشید. 880 01:09:41,594 --> 01:09:43,585 شما مخوف ترین منتقد برلین بودید. 881 01:09:45,473 --> 01:09:49,432 به نفع من نیست زندگی را برای هموطنان آلمانی خود سخت کنم. 882 01:09:49,686 --> 01:09:52,223 ستایش را خیلی ترجیح می دهم از تحقیر کردن 883 01:09:52,397 --> 01:09:54,103 واقعا؟ 884 01:09:55,483 --> 01:09:58,065 آیا شما آماده هستید هفته ای یکبار برای ما بنویسید 885 01:09:58,319 --> 01:10:00,435 در مورد صحنه تئاتر پاریس؟ 886 01:10:04,158 --> 01:10:05,614 من دوست دارم حتی بیشتر انجام دهم. 887 01:10:06,494 --> 01:10:09,657 ما می خواهیم بیشتر به شما بدهیم، اما ما نمی توانیم آن را بپردازیم 888 01:10:09,914 --> 01:10:11,450 فرهنگ اکنون یک امر تجملی است. 889 01:10:42,321 --> 01:10:43,777 بالاخره! 890 01:10:44,574 --> 01:10:47,065 - چطور بود؟ - خوب بابا کار داره 891 01:10:50,288 --> 01:10:51,448 واقعا؟ 892 01:10:51,622 --> 01:10:54,364 - اون مال منه - آیا من هم می توانم یکی داشته باشم؟ 893 01:10:57,420 --> 01:10:59,502 اینجا غذا میخوریم؟ من گرسنه ام 894 01:10:59,756 --> 01:11:03,294 یک بررسی در هفته به قیمت 15 فرانک. یعنی 60 فرانک در ماه. 895 01:11:05,136 --> 01:11:06,501 میتونم چیزی برات بگیرم؟ 896 01:11:06,763 --> 01:11:08,549 چگونه با آن زندگی خواهیم کرد؟ 897 01:11:09,640 --> 01:11:11,130 نه، ممنون ما داریم می رویم 898 01:11:13,227 --> 01:11:15,889 بگذار خواهرت مقداری بخورد. 899 01:11:20,902 --> 01:11:24,190 - ما در خانه فقط نان داریم و... - پنیر 900 01:11:24,363 --> 01:11:27,070 کره و تخم مرغ می گیریم در راه خانه 901 01:11:27,241 --> 01:11:28,981 دوباره تخم مرغ؟ 902 01:11:29,160 --> 01:11:31,697 بله دوباره تخم مرغ 903 01:11:31,871 --> 01:11:33,736 بیا برویم 904 01:11:45,760 --> 01:11:48,046 این نیمه را برای تو گذاشتم 905 01:11:48,304 --> 01:11:52,468 - مکس؟ - من به یک کیف مدرسه جدید نیاز دارم، یک کیف فرانسوی. 906 01:11:52,642 --> 01:11:54,382 و شلوار بلند. 907 01:11:54,560 --> 01:11:57,643 - میبینم - با بقیه پسرها چطور بود؟ 908 01:11:57,814 --> 01:12:01,306 ایده ای نیست. تمام روز یک کلمه هم نفهمیدم. 909 01:12:02,860 --> 01:12:06,899 چگونه می توانم دوستان جدیدی پیدا کنم وقتی من به این زبان احمقانه صحبت نمی کنم؟ 910 01:12:07,073 --> 01:12:10,110 بهترین راه برای یادگیری زبان از طریق موسیقی است 911 01:12:17,041 --> 01:12:18,702 بس کن داری شرمنده ام می کنی 912 01:12:22,547 --> 01:12:23,878 بیا 913 01:12:27,593 --> 01:12:29,208 آنا، بیا! 914 01:12:36,519 --> 01:12:40,353 - نمی تونی کنارت بمونی؟ - چرا اینقدر فضای لازم دارید؟ 915 01:12:40,606 --> 01:12:43,222 من نمی توانم با شما که خط خطی می کنید تمرکز کنم. 916 01:12:43,401 --> 01:12:46,859 -پس برو یه جای دیگه. - من باید درس بخونم. 917 01:12:47,029 --> 01:12:49,645 - تصاویر احمقانه خود را روی زمین بکشید. - حداکثر 918 01:12:49,907 --> 01:12:52,614 این بی انصافی است که مکس می تواند به مدرسه برود و من نمی توانم. 919 01:12:52,869 --> 01:12:54,780 هزینه یک مدرسه خصوصی کافی است. 920 01:12:54,954 --> 01:12:57,696 بعد میرم مدرسه غیر خصوصی. 921 01:12:57,874 --> 01:13:00,786 اینجاست که آدم های خیلی ساده بچه هایشان را بفرستند 922 01:13:00,960 --> 01:13:03,121 ما هم الان آدم های ساده ای هستیم 923 01:13:03,379 --> 01:13:06,041 حتی لاتین هم آنجا تدریس نمی کنند. 924 01:13:07,592 --> 01:13:11,426 شاید فقیر باشیم، اما تحصیلات شما حرف اول را می زند. 925 01:13:11,596 --> 01:13:13,086 حالا چی؟ 926 01:13:13,264 --> 01:13:15,095 باید تمرکز کنم 927 01:13:16,392 --> 01:13:18,599 کاش یک خواهر داشتم 928 01:13:18,769 --> 01:13:20,851 کاش نمی کردم. 929 01:13:34,785 --> 01:13:36,650 آیا من هم خیلی بلند هستم؟ 930 01:13:36,829 --> 01:13:38,444 اشکالی ندارد. 931 01:13:39,874 --> 01:13:42,661 آیا می توانم مدتی پیش شما بمانم؟ 932 01:13:43,878 --> 01:13:45,368 بازم دعوا کردی؟ 933 01:13:52,178 --> 01:13:54,385 فجایع شما چطور است؟ 934 01:14:00,603 --> 01:14:03,219 آیا همه آنها در بهمن خواهند مرد؟ 935 01:14:03,481 --> 01:14:05,346 من می ترسم اینطور باشد. 936 01:14:14,283 --> 01:14:17,946 وقت داری بری و از دربان نامه بخواهید؟ 937 01:14:24,794 --> 01:14:26,876 آنا صدامو شنیدی؟ 938 01:14:27,046 --> 01:14:29,082 بله، انجام دادم. 939 01:14:33,344 --> 01:14:36,006 من از راه پله می ترسم. 940 01:14:37,139 --> 01:14:38,800 من می بینم. 941 01:14:42,645 --> 01:14:44,601 باشه اینبار باهات میام 942 01:14:44,772 --> 01:14:46,512 اما فردا به تنهایی این کار را انجام خواهید داد. 943 01:14:46,691 --> 01:14:48,352 خوب بیا 944 01:15:07,003 --> 01:15:09,585 - روز بخیر خانم گریت. - روز بخیر 945 01:15:11,215 --> 01:15:13,422 چرا او همیشه اینقدر عجیب است؟ 946 01:15:13,592 --> 01:15:16,208 من نمی دانم و من نمی خواهم به آن فکر کنم 947 01:15:18,889 --> 01:15:22,347 کار پیدا کردی این به میل شماست 948 01:15:22,518 --> 01:15:24,349 آقای پروفسور کمپر؟ 949 01:15:26,313 --> 01:15:29,430 بله، خانم پرون، من برای یک روزنامه پاریس کار می کنم. 950 01:15:29,608 --> 01:15:31,974 شما لازم نیست نگران اجاره خانه باشید. 951 01:15:32,695 --> 01:15:34,026 از شنیدن آن خوشحال شدم. 952 01:15:36,240 --> 01:15:38,652 یکی از آن اوراق مهاجرت، این است؟ 953 01:15:38,909 --> 01:15:40,524 زیتون میخوای؟ 954 01:15:41,746 --> 01:15:44,738 - بسیاری از یهودیان آنجا کار پیدا می کنند. - امیدوارم همینطور باشه. 955 01:15:45,541 --> 01:15:47,577 بیا آنا 956 01:15:49,670 --> 01:15:53,709 فراموش نکنید که اجاره هر هفته سررسید است. 957 01:15:53,883 --> 01:15:55,874 - جمعه ها! - فهمیدم 958 01:15:56,552 --> 01:16:02,297 "آنای عزیز، این خرگوش دوست داشتنی من را به یاد خرگوش صورتی تو انداخت 959 01:16:02,475 --> 01:16:05,387 حالتون چطوره در شهر زیبای پاریس؟ 960 01:16:05,561 --> 01:16:08,519 آیا شما قبلا حلزون ها را در کره سیر امتحان کنید؟ 961 01:16:08,689 --> 01:16:12,557 عمه آلیس به من داد چند توصیه هوشمندانه چندی پیش 962 01:16:12,735 --> 01:16:15,442 گاهی فکر می کنم که باید میگرفتمش 963 01:16:15,613 --> 01:16:18,446 عشق زیادی از طرف عمو جولیوس." 964 01:16:19,033 --> 01:16:20,898 چه توصیه ای؟ 965 01:16:21,702 --> 01:16:23,693 آیا واقعاً می توانید حلزون بخورید؟ 966 01:16:25,206 --> 01:16:27,322 او نباید به آلمان برمی گشت. 967 01:16:29,376 --> 01:16:31,241 مدام به او می گفتم. 968 01:16:51,190 --> 01:16:53,351 من وحشتناک به نظر میرسم 969 01:16:56,070 --> 01:16:57,606 موهای من! 970 01:17:03,994 --> 01:17:05,825 کجا میری؟ 971 01:17:10,292 --> 01:17:12,533 آرتور، نه! 972 01:17:14,296 --> 01:17:16,332 خیلی گران است! 973 01:17:19,969 --> 01:17:21,630 من هیچی نمیخوام نه! 974 01:17:22,221 --> 01:17:24,086 آرتور، برگرد 975 01:17:25,933 --> 01:17:27,594 بس کن! 976 01:17:59,341 --> 01:18:02,925 - تمام شد! - واقعا؟ همه تمرینات؟ 977 01:18:03,179 --> 01:18:05,340 - بله، بله. - من همان جا خواهم بود. 978 01:18:20,321 --> 01:18:21,936 عالی! 979 01:18:28,120 --> 01:18:30,862 - سلام، چطور می توانم به شما کمک کنم؟ - سلام خانم 980 01:18:34,543 --> 01:18:36,033 مداد. 981 01:18:37,338 --> 01:18:39,374 من فکر می کنم "مادام" برای یک زن است. 982 01:18:41,884 --> 01:18:43,590 درست است. 983 01:18:45,429 --> 01:18:47,215 متشکرم. 984 01:18:47,848 --> 01:18:49,338 مداد. 985 01:19:00,027 --> 01:19:02,018 با تشکر شما خوش آمدید. 986 01:19:03,322 --> 01:19:04,937 دو فرانک 987 01:19:08,202 --> 01:19:09,863 خیلی ممنون. 988 01:19:10,037 --> 01:19:11,777 و... خداحافظ. 989 01:19:12,706 --> 01:19:14,196 خداحافظ 990 01:19:15,542 --> 01:19:18,659 چیزی نمانده است؟ مامان گفت ما می توانیم تغییر را حفظ کنیم. 991 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 - مهم نیست. بیا - مهم است! 992 01:19:21,507 --> 01:19:23,372 ارزان، ارزان ... 993 01:19:24,301 --> 01:19:25,791 ارزان! 994 01:19:26,303 --> 01:19:28,510 مداد ارزان؟ 995 01:19:41,110 --> 01:19:42,725 متشکرم. 996 01:19:46,657 --> 01:19:49,148 بله، بله. متوجه شدم. 997 01:19:57,209 --> 01:19:59,291 با تشکر شما خوش آمدید. 998 01:20:00,379 --> 01:20:04,543 الان 20 سنت داریم. به این فکر کنید که با آن چه چیزی می توانیم بخریم! 999 01:20:04,717 --> 01:20:06,548 احتمالا نه خیلی. 1000 01:20:07,428 --> 01:20:09,259 خداحافظ خانم 1001 01:20:15,644 --> 01:20:17,635 من به آن فندق شکن! 1002 01:20:28,532 --> 01:20:30,523 بوی گرونوالد میده 1003 01:20:30,784 --> 01:20:32,649 امیدوارم داشته باشیم درخت کریسمس امسال 1004 01:20:32,828 --> 01:20:34,159 البته! 1005 01:20:35,205 --> 01:20:37,412 دوست عزیزم. 1006 01:20:37,583 --> 01:20:41,542 کارت پستال های شما پرتوهای نور هستند در افق تاریک دیگری 1007 01:20:43,005 --> 01:20:46,213 تو تنها کسی هستی که از خانه برگشتی که از او می شنویم 1008 01:20:46,383 --> 01:20:48,999 همه هاپتمن ها، انیشتین، پیر... 1009 01:20:50,054 --> 01:20:51,840 الان کجا هستند؟ 1010 01:20:52,014 --> 01:20:55,302 نمی توانم از تعجب خودداری کنم اگر در گذشته آنها را ترک می کردند 1011 01:20:55,476 --> 01:20:56,636 نامه ای از من بی پاسخ 1012 01:20:57,686 --> 01:20:59,347 مطمئنا نه. 1013 01:21:01,231 --> 01:21:03,938 هرگز فکر نمی کردم این را بنویسم، 1014 01:21:04,109 --> 01:21:08,193 اما من می ترسم که باید از شما بخواهم که بفروشید چند تا از اولین نسخه های ما 1015 01:21:13,285 --> 01:21:15,947 من خودم را داشتم تابعیت آلمان سلب شده است. 1016 01:21:17,039 --> 01:21:19,701 حالا من در درجه اول یک چیز هستم: یک یهودی. 1017 01:21:21,418 --> 01:21:25,661 حداقل این بدان معناست که ما به آن تعلق نداریم به توده های گمراه شده یا اوباش نازی. 1018 01:21:29,009 --> 01:21:31,091 و یهودیان مهاجرانی با تجربه هستند. 1019 01:21:32,137 --> 01:21:33,843 و اگرچه دردناک است، 1020 01:21:34,014 --> 01:21:37,302 من خوشحالم که متعلق به مردمی هستم با چنین میراث غنی 1021 01:21:56,912 --> 01:21:59,403 بابا؟ فکر کنم باید برم اون بالا 1022 01:22:03,877 --> 01:22:05,833 نه، شما می توانید اینجا بنشینید. 1023 01:22:22,020 --> 01:22:23,385 آقای کمپر؟ 1024 01:22:24,982 --> 01:22:27,769 آقای کمپر؟ من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم. 1025 01:22:28,902 --> 01:22:30,312 منو یادت هست؟ 1026 01:22:31,488 --> 01:22:32,944 می ترسم این کار را نکنم. 1027 01:22:33,198 --> 01:22:34,563 رابرت استین. 1028 01:22:35,409 --> 01:22:36,774 از تئاتر. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,321 دقیقا. این یکی است. 1030 01:22:39,496 --> 01:22:41,077 سلام. 1031 01:22:41,331 --> 01:22:44,539 - من نمیدونستم تو پاریس هستی. - همسر من اینجا خانواده دارد. 1032 01:22:44,793 --> 01:22:48,786 دیگر کاری برای من در برلین وجود ندارد. یک سال پیش آمدیم. 1033 01:22:49,882 --> 01:22:51,622 این دختر من آنا است. 1034 01:22:53,343 --> 01:22:55,208 - سلام آنا. - سلام 1035 01:23:02,769 --> 01:23:06,102 اگر زمانی آنجا باشی، ما در منطقه 7 زندگی می کنیم. 1036 01:23:06,356 --> 01:23:09,223 شاید شما و خانواده تان می تواند برای چای بیاید 1037 01:23:11,653 --> 01:23:13,359 برلین اکنون تاریخ باستانی است. 1038 01:23:13,530 --> 01:23:16,146 من دوست دارم وقت بگذارم با چنین ذهن درخشانی 1039 01:23:17,242 --> 01:23:18,823 متشکرم. 1040 01:23:19,661 --> 01:23:21,492 من در تماس خواهم بود. 1041 01:23:21,663 --> 01:23:23,403 - خداحافظ - خداحافظ 1042 01:23:24,249 --> 01:23:26,205 - خداحافظ آنا. - خداحافظ 1043 01:23:28,170 --> 01:23:30,252 بابا، اون مرد رو دوست نداری؟ 1044 01:23:31,048 --> 01:23:32,333 دلیلی ندارم که نکنم 1045 01:23:33,592 --> 01:23:35,674 اما فکر کردم شاید او مرا دوست نداشته باشد. 1046 01:23:40,682 --> 01:23:43,924 برخورد کردیم رابرت استاین در کنیسه. 1047 01:23:44,102 --> 01:23:45,342 رابرت استین؟ 1048 01:23:46,480 --> 01:23:49,722 - چند بار تکه تکه اش کردی. -خیلی درسته 1049 01:23:49,900 --> 01:23:52,642 او یک کارگردان به شدت بی استعداد است. 1050 01:23:53,820 --> 01:23:56,186 تولیدات او غیرقابل تحمل بود. 1051 01:23:56,448 --> 01:23:58,063 من فکر کردم او خوب است. 1052 01:23:58,867 --> 01:24:02,030 کار من این نبود که بفهمم چقدر خوب بود 1053 01:24:02,204 --> 01:24:03,740 او بد بود و بس. 1054 01:24:03,914 --> 01:24:06,121 و اگر شما چنین می گویید پس باید درست باشد. 1055 01:24:06,375 --> 01:24:08,536 درست است. 1056 01:24:08,794 --> 01:24:09,909 تو خیلی مغرور هستی 1057 01:24:11,755 --> 01:24:14,167 به نظر نمی رسید خیلی عصبانی باشد. 1058 01:24:14,424 --> 01:24:16,289 همسرش هم پیانیست نبود؟ 1059 01:24:16,468 --> 01:24:19,460 او ما را به چای دعوت کرد. آنها در یک منطقه بسیار شیک زندگی می کنند. 1060 01:24:20,180 --> 01:24:23,672 اسب های وحشی نمی توانستند مرا بکشند به آن آماتور 1061 01:24:41,910 --> 01:24:43,821 ممنون مامان 1062 01:24:43,996 --> 01:24:45,236 شما خوش آمدید. 1063 01:24:45,414 --> 01:24:46,574 زیباست 1064 01:24:47,541 --> 01:24:50,408 - آنها واقعاً به عنوان پولاور ظاهر شدند. - در واقع. 1065 01:24:51,169 --> 01:24:53,285 آیا کسی شک داشت که انجام دهند؟ 1066 01:24:53,463 --> 01:24:55,169 بیا اینجا، این برای توست. 1067 01:25:01,346 --> 01:25:03,758 این زیباست 1068 01:25:04,016 --> 01:25:05,927 به من نشان بده 1069 01:25:06,560 --> 01:25:08,471 با انگشت شست خود تلنگر بزنید. 1070 01:25:10,188 --> 01:25:12,429 شگفت انگیز است. چگونه این کار را انجام دادید؟ 1071 01:25:12,691 --> 01:25:13,851 مکس، نگاه کن 1072 01:25:16,445 --> 01:25:18,401 بد نیست مرد کوچولو! 1073 01:25:19,114 --> 01:25:21,901 نمیخواستم بهت بدم هر فاجعه ای دیگر 1074 01:25:25,162 --> 01:25:26,868 آیا این کیف مدرسه است؟ 1075 01:25:27,039 --> 01:25:29,280 مادرت پیدا کرد یک مدرسه دولتی برای شما 1076 01:25:30,208 --> 01:25:32,824 فکر کردم اون مدارس برای امثال ما بد بود 1077 01:25:33,086 --> 01:25:35,077 کی همچین چرندیاتی میگه؟ 1078 01:25:37,049 --> 01:25:38,630 تصورش سخت است. 1079 01:25:45,223 --> 01:25:46,884 چطوری... 1080 01:25:48,060 --> 01:25:50,426 من آنها را ندزدم، این مطمئن است. 1081 01:25:57,194 --> 01:25:58,934 دوروتیا؟ 1082 01:26:03,617 --> 01:26:05,608 من یه چیز دیگه برات دارم 1083 01:26:07,329 --> 01:26:09,035 بنابراین شما فراموش نکنید که چه کسی هستید. 1084 01:26:28,892 --> 01:26:30,632 کریسمس مبارک. 1085 01:26:31,978 --> 01:26:33,138 متشکرم. 1086 01:26:36,692 --> 01:26:38,057 یک بادکنک 1087 01:26:44,574 --> 01:26:45,859 "آنا عزیز، 1088 01:26:46,034 --> 01:26:49,652 صمیمانه ترین آرزوهای من برای یک کریسمس فوق العاده 1089 01:26:49,830 --> 01:26:52,537 این بالون را از برج ایفل بیندازید 1090 01:26:52,708 --> 01:26:55,916 و باد غربی مطمئناً آن را خواهد وزید به درب ورودی من در برلین. 1091 01:26:58,004 --> 01:27:01,838 این باعث خوشحالی من می شود. من پر از امید به سال جدید نگاه می کنم. 1092 01:27:02,008 --> 01:27:04,294 همه چیز می تواند و باید بهتر شود. 1093 01:27:04,469 --> 01:27:06,425 در این یادداشت... مال تو، جولیوس." 1094 01:27:12,352 --> 01:27:14,092 کریسمس مبارک، خانم گریت! 1095 01:27:14,271 --> 01:27:15,386 عصر بخیر 1096 01:27:22,821 --> 01:27:25,813 اگر ما یهودی هستیم، چرا کریسمس را جشن می گیریم؟ 1097 01:27:28,285 --> 01:27:32,369 من آن را به عنوان یک جشن آلمانی می بینم به جای مسیحی 1098 01:27:33,832 --> 01:27:36,073 من را به یاد می آورد از جمع های خانوادگی شگفت انگیز 1099 01:27:36,960 --> 01:27:38,541 وقتی من همسن تو بودم 1100 01:27:44,468 --> 01:27:46,629 به خدا اعتقاد داری؟ 1101 01:27:48,764 --> 01:27:50,595 من می ترسم که نه. 1102 01:27:54,060 --> 01:27:55,721 من فقط به شکرگزاری اعتقاد دارم. 1103 01:27:56,980 --> 01:28:00,347 افرادی که احساس شکرگزاری نمی کنند همیشه از دست دادن 1104 01:28:01,693 --> 01:28:04,730 در حال حاضر بسیار سپاسگزارم، مخصوصا برای کیف مدرسه ام 1105 01:28:10,702 --> 01:28:12,317 اهل کجایی؟ 1106 01:28:12,496 --> 01:28:14,327 آنا تا کی می مانی؟ 1107 01:28:14,998 --> 01:28:17,614 می فهمی؟ دامن شما خیلی کوتاه است. 1108 01:28:17,793 --> 01:28:20,660 آیا شما یک خواهر کوچک دارید؟ چرا کتش را پوشیده ای؟ 1109 01:28:20,921 --> 01:28:24,129 شما به یک لباس فرم نیاز دارید. من به شما نشان خواهم داد که از کجا می توانید یکی را تهیه کنید. 1110 01:28:34,059 --> 01:28:36,050 پیروزی های ناپلئون: 1111 01:28:36,686 --> 01:28:38,927 1800 مارنگو، 1112 01:28:39,105 --> 01:28:41,437 1805 آسترلیتز، 1113 01:28:41,608 --> 01:28:43,690 1806 جنا، 1114 01:28:44,319 --> 01:28:46,560 1807 فریدلند، 1115 01:28:46,822 --> 01:28:49,484 1809 واگرام. 1116 01:28:49,741 --> 01:28:51,982 خیلی خوبه میتونی بشینی 1117 01:28:56,706 --> 01:29:00,324 شکست نهایی او در واترلو بود. آن در سال 1815 بود. 1118 01:29:00,502 --> 01:29:04,040 این درست است. آیا این همه چیزی است که درباره ناپلئون گفته اند؟ 1119 01:29:04,214 --> 01:29:06,330 چیزهای جالب زیادی وجود دارد. 1120 01:29:06,508 --> 01:29:09,375 کل درس تازه داشت خرما رو یاد میگرفت 1121 01:29:09,553 --> 01:29:11,635 - سلام بابا سلام مرد کوچولو - سلام 1122 01:29:11,888 --> 01:29:14,675 - چطور بود؟ - خوب من امروز لباسمو گرفتم 1123 01:29:14,850 --> 01:29:16,511 هنوز چیزی فهمیدی؟ 1124 01:29:16,685 --> 01:29:19,051 - نه، اما ریاضی آسان است. - خیلی خوبه 1125 01:29:19,312 --> 01:29:21,223 این حداقل چیزی است. 1126 01:29:22,023 --> 01:29:24,765 - شما قبلاً فرانسوی به نظر می رسید. - این خوبه یا بد؟ 1127 01:29:24,943 --> 01:29:27,059 - من نمی دانم. - سلام 1128 01:29:30,532 --> 01:29:32,523 دوباره سوپ سیب زمینی؟ 1129 01:29:32,701 --> 01:29:36,285 - آیا حداقل گوشت در آن وجود دارد؟ - هر روز همین را می پرسی. 1130 01:29:37,247 --> 01:29:39,238 حدس می زنم سینما خارج از بحث باشد؟ 1131 01:29:39,416 --> 01:29:42,078 اولین بار است همکلاسی هایم مرا دعوت کردند 1132 01:29:42,252 --> 01:29:44,083 اما شرط می بندم که نمی توانم بروم، می توانم؟ 1133 01:29:44,254 --> 01:29:46,461 باشه پس تو تصمیم بگیر 1134 01:29:46,631 --> 01:29:50,465 یا فردا یک غذای گرم داریم یا با دوستانت به سینما می روی. 1135 01:29:50,719 --> 01:29:54,303 ما فقط می توانیم یکی یا دیگری را انجام دهیم. خب، چه کار کنیم؟ 1136 01:29:54,472 --> 01:29:57,464 آیا همه چیز برای همیشه اینگونه خواهد ماند؟ 1137 01:29:59,102 --> 01:30:00,683 آنها ما را گرفته اند. 1138 01:30:01,354 --> 01:30:03,970 - نازی ها - چیز احمقانه ای 1139 01:30:04,149 --> 01:30:06,140 این فقط لامپ است. 1140 01:30:07,110 --> 01:30:09,692 مکس، من و تو بعداً قدم می زنیم. 1141 01:30:13,116 --> 01:30:15,198 این دو فرانک دیگر است. 1142 01:30:24,377 --> 01:30:27,244 - پس تو هنوز گرسنه ای. - من همیشه گرسنه هستم. 1143 01:30:31,718 --> 01:30:33,299 اینجا صبر کن 1144 01:30:49,152 --> 01:30:52,815 - مگه نباید لامپ می خریدیم؟ - امتحان کن، خوب است. 1145 01:30:56,159 --> 01:30:57,615 اینجا، آقا 1146 01:30:57,786 --> 01:30:59,276 متشکرم. 1147 01:31:20,100 --> 01:31:24,059 بچه ها! به بابات بگو اجاره دو روز پیش بود 1148 01:31:24,229 --> 01:31:26,390 روز جمعه 1149 01:31:27,190 --> 01:31:30,023 او در آلمان معروف بود، پدر شما؟ 1150 01:31:32,487 --> 01:31:34,398 - آیا شما یهودی هستید؟ - بله، ما یهودی هستیم. 1151 01:31:36,908 --> 01:31:41,117 شما دیگر در آلمان نیستید. اینجا پاریس است. فهمیده شد؟ 1152 01:31:43,832 --> 01:31:45,322 معمولی! 1153 01:31:46,960 --> 01:31:49,793 آدم های عجیب، مثل دزدها می خزند 1154 01:31:49,963 --> 01:31:51,453 درسته فیفی؟ یهودیان 1155 01:31:55,927 --> 01:31:57,337 عمیق نیست 1156 01:31:58,513 --> 01:32:00,128 ولی خیلی سرده 1157 01:32:04,060 --> 01:32:06,847 - چیکار میکنی؟ - دارم وارد میشم 1158 01:32:08,273 --> 01:32:09,809 این مجاز نیست. 1159 01:32:10,608 --> 01:32:12,690 اکثر آنها به هر حال سبز شده اند. 1160 01:32:24,456 --> 01:32:26,242 این دیوانه است آنا 1161 01:32:28,251 --> 01:32:30,993 دیگر مثل یک آدمک به من خیره نشو و به من دست بده 1162 01:33:10,335 --> 01:33:12,166 سلام خانم باطری 1163 01:33:12,337 --> 01:33:14,123 سلام دخترا 1164 01:33:31,231 --> 01:33:32,562 نور! 1165 01:33:32,732 --> 01:33:34,893 هیچ کس نمی توانست تصور کند چه بر سر او خواهد آمد 1166 01:33:35,151 --> 01:33:37,062 مادرش لتیتیا نام داشت. 1167 01:33:37,320 --> 01:33:40,812 - چطوری پول گرفتی؟ - ناپلئون خواستار شناسایی بود. 1168 01:33:40,990 --> 01:33:44,448 - ما فقط کمی غوطه ور شدیم. - اما او هرگز او را جدی نگرفت. 1169 01:33:46,079 --> 01:33:47,740 او در مدرسه عالی بود 1170 01:33:47,914 --> 01:33:50,656 و رهبر شد در سنی فوق العاده کم 1171 01:33:50,834 --> 01:33:52,415 او پیروزی پس از پیروزی به دست آورد، 1172 01:33:52,669 --> 01:33:57,208 حتی تاج امپراتوری را نیز بر سر گذاشت و خواهر و برادرش را پادشاه و ملکه کرد. 1173 01:33:57,382 --> 01:34:00,294 اما مادرش همیشه می گفت: "ببینیم چقدر طول می کشد." 1174 01:34:02,470 --> 01:34:04,461 و خوب نشد 1175 01:34:05,181 --> 01:34:08,799 آیا متفاوت بود اگر به او افتخار می کرد؟ 1176 01:34:11,646 --> 01:34:14,558 ناپلئون موضوع جالبی است. 1177 01:34:15,233 --> 01:34:18,600 او همیشه عاشق زنان بود که شبیه مادرش بود 1178 01:34:19,445 --> 01:34:22,903 اما مادرش البته هیچ کدومشون رو دوست نداشت 1179 01:34:23,158 --> 01:34:24,819 شما از کجا همه اینها را می دانید؟ 1180 01:34:25,618 --> 01:34:27,574 همین الان دوباره آن را خواندم. 1181 01:34:28,746 --> 01:34:32,238 - دارم فیلمنامه ای درباره دوران کودکی اش می سازم. - برای فیلم؟ 1182 01:34:33,168 --> 01:34:36,376 اگر کسی آن را بخرد، سپس ممکن است تبدیل به فیلم شود. 1183 01:34:37,755 --> 01:34:39,211 شب بخیر 1184 01:34:40,884 --> 01:34:42,340 شب بخیر 1185 01:34:43,386 --> 01:34:44,842 شب بخیر 1186 01:34:45,513 --> 01:34:47,595 آیا چیزهایی در مورد ناپلئون می دانید؟ 1187 01:34:47,765 --> 01:34:51,974 بله نداشت استخوان موزیکال در بدنش 1188 01:34:52,145 --> 01:34:55,637 تنها چیزی که دوست داشت طبل و شیپور بودند. 1189 01:34:55,815 --> 01:34:59,933 اما یک قافیه مهد کودک کورسی وجود داشت که همیشه به یادش بود 1190 01:35:32,560 --> 01:35:34,801 بابا دوباره کابوس می بیند. 1191 01:35:34,979 --> 01:35:36,560 بذار بخوابم 1192 01:35:36,731 --> 01:35:38,187 اما من می ترسم. 1193 01:35:57,752 --> 01:35:59,617 نمیتونی بخوابی؟ 1194 01:36:09,055 --> 01:36:11,046 آیا گریت نازی است؟ 1195 01:36:14,060 --> 01:36:15,550 شاید. 1196 01:36:16,854 --> 01:36:19,140 شاید او فقط یهودیان را دوست ندارد. 1197 01:36:20,483 --> 01:36:22,940 مثل مادام پرون. 1198 01:36:25,863 --> 01:36:29,105 - آیا غذا خواهد بود؟ - حتما. زیاد بلند نباش. 1199 01:36:30,326 --> 01:36:32,157 بهترین رفتارت را داشته باش، باشه؟ 1200 01:36:37,375 --> 01:36:38,375 درسته 1201 01:36:41,421 --> 01:36:45,380 - خانم کمپر، ​​چقدر دوست داشتنی. - خانم استین، از دعوتت متشکرم. 1202 01:36:45,550 --> 01:36:47,381 بیا داخل 1203 01:36:48,052 --> 01:36:50,919 خیلی خوشحال شدم از تماس شما. 1204 01:36:51,097 --> 01:36:53,588 تمام روز خیلی حوصله ام سر می رود. 1205 01:36:54,976 --> 01:36:56,261 بیا 1206 01:36:56,519 --> 01:36:58,555 هانا، گوستاو، مهمانان ما اینجا هستند! 1207 01:37:03,651 --> 01:37:07,564 فقط به این دلیل که شوهران ما نابالغ هستند، این بدان معنا نیست که ما باید باشیم. 1208 01:37:07,822 --> 01:37:10,188 - اینطور نیست؟ - در واقع. 1209 01:37:11,451 --> 01:37:14,318 من هیجان زده هستم تا بازدیدکنندگانی از برلین داشته باشند. 1210 01:37:16,331 --> 01:37:18,492 شوهر من هیچ وقت این را شخصاً منظور نمی کرد. 1211 01:37:19,167 --> 01:37:21,283 او تئاتر را خیلی دوست دارد که گاهی او ... 1212 01:37:21,461 --> 01:37:22,746 خانم کمپر، 1213 01:37:23,004 --> 01:37:25,996 رابرت به طرز باورنکردنی صدمه دیده بود با چیزی که شوهرت نوشت 1214 01:37:26,174 --> 01:37:29,666 اما من مطمئن هستم که در پایان به رشد او کمک کرد. 1215 01:37:30,595 --> 01:37:32,881 الان شوهرت مشغول چیه؟ 1216 01:37:33,139 --> 01:37:35,881 او در حال نوشتن فیلمنامه ای درباره ناپلئون است. 1217 01:37:37,310 --> 01:37:39,471 او در حال حاضر وقت دارد. 1218 01:37:39,645 --> 01:37:41,931 ناپلئون؟ چقدر جالب 1219 01:37:43,941 --> 01:37:46,057 می توانید میز را ترک کنید اگر کارتان تمام شد 1220 01:37:46,778 --> 01:37:47,858 متشکرم. 1221 01:37:52,742 --> 01:37:55,199 اتاقمو نشونت میدم 1222 01:37:56,621 --> 01:37:58,828 - لیکور می خواهی؟ - حتما. 1223 01:38:10,510 --> 01:38:13,252 به من می آید؟ من آن را در زمین گلف می پوشم. 1224 01:38:13,805 --> 01:38:16,717 چه ایده جذابی! شما شبیه یک کره هستید. 1225 01:38:16,891 --> 01:38:19,974 شما دنبال می شوید توسط انبوهی از پروانه ها 1226 01:38:20,520 --> 01:38:23,933 و تو ای عزیزترین قلب من شبیه آباژور 1227 01:38:24,190 --> 01:38:26,977 هر چی دوست داری بردار به هر حال ما خیلی زیاد داریم. 1228 01:38:27,151 --> 01:38:29,312 اگر نداری، به نیازمندان اهدا خواهد شد 1229 01:38:29,570 --> 01:38:31,310 ما هم نیازمندیم 1230 01:38:31,948 --> 01:38:35,190 ما همچنین کتاب های آلمانی زیادی داریم که قبلا خوانده ایم 1231 01:38:35,368 --> 01:38:36,983 شما خواندن بلدید، نه؟ 1232 01:38:37,829 --> 01:38:39,285 بخوانید؟ 1233 01:38:40,456 --> 01:38:44,290 منظورت چیه؟ والدین ما به آموزش اعتقادی ندارند. 1234 01:39:25,918 --> 01:39:27,124 شما همه آن را پس خواهید داد! 1235 01:39:27,879 --> 01:39:30,791 بچه های من به جزوه نیاز ندارند. البته نه از آن دلقک! 1236 01:39:31,883 --> 01:39:33,714 ما گدا نیستیم! 1237 01:39:34,677 --> 01:39:36,633 آیا می دانید فرزندان شما به چه چیزی نیاز دارند؟ 1238 01:39:37,430 --> 01:39:40,137 آنها به غذا و لباس نیاز دارند 1239 01:39:40,308 --> 01:39:41,969 و انواع چیزها 1240 01:39:42,143 --> 01:39:44,179 و نمیتونستم اهمیت بدم جایی که ما آن را دریافت می کنیم 1241 01:39:45,396 --> 01:39:48,433 تو منتقد معروفی نیستی دیگر در گرونوالد زندگی می کند. 1242 01:39:48,608 --> 01:39:50,348 آن روزها تمام شد. 1243 01:39:52,195 --> 01:39:56,029 اگر منظور لباس بود به هر حال برای بچه های فقیر، 1244 01:39:56,199 --> 01:39:58,030 چرا آنها را به ما نمی دهیم؟ 1245 01:39:58,201 --> 01:40:01,034 من این شلوارها را پس نمی دهم. شما مجبور نیستید. 1246 01:40:02,538 --> 01:40:04,278 الان فقیریم؟ 1247 01:40:17,303 --> 01:40:19,214 - خیلی خوب، مانون. - ممنون 1248 01:40:19,388 --> 01:40:21,549 آنا، 147 اشتباه. 1249 01:40:22,934 --> 01:40:25,141 باید بیشتر تلاش کنی، 1250 01:40:25,311 --> 01:40:28,018 یا به کلاس بعدی نخواهید رفت. 1251 01:40:28,272 --> 01:40:29,853 می فهمی؟ 1252 01:40:35,279 --> 01:40:37,110 روزالی، خوب 1253 01:40:37,823 --> 01:40:40,030 آنا، تو کفش های خیلی زیبایی داری. 1254 01:40:40,201 --> 01:40:41,691 - کاترین، خیلی خوب. - ممنون 1255 01:40:42,954 --> 01:40:45,787 ایزابل مواظب کاماهایت باش 1256 01:40:52,213 --> 01:40:56,001 یک سال پیش کارش را از دست داد در موزه تاریخ طبیعی 1257 01:40:56,175 --> 01:40:58,086 من این را نمی دانستم. 1258 01:41:00,763 --> 01:41:02,219 سلام. 1259 01:41:03,808 --> 01:41:07,016 این دختر ما آنا است. جولیوس پدرخوانده او بود. 1260 01:41:07,186 --> 01:41:11,350 آنا، این هاینز روزنفلد است، یکی از دوستان جولیوس 1261 01:41:11,524 --> 01:41:13,731 - از برلین - سلام 1262 01:41:14,819 --> 01:41:16,150 پس تو آنا هستی 1263 01:41:19,782 --> 01:41:22,319 جولیوس نمی خواست شما نگران باشید. 1264 01:41:23,578 --> 01:41:25,409 ادامه دهید. 1265 01:41:27,039 --> 01:41:30,247 او نسبتاً خوب کار می کرد برای مدت طولانی 1266 01:41:31,127 --> 01:41:34,745 او هر روز به باغ وحش می رفت و از حیواناتش دیدن کرد. 1267 01:41:36,465 --> 01:41:40,333 او کارهای پست انجام می داد در یک کارخانه سیگار دو بار در هفته. 1268 01:41:40,970 --> 01:41:44,554 جولیوس می دانست که من به پاریس خواهم رفت. من اینجا خانواده دارم 1269 01:41:50,271 --> 01:41:52,011 آیا او مرده است؟ 1270 01:41:55,610 --> 01:42:00,445 بعد از اینکه او را از باغ وحش ممنوع کردند، او غمگین شد. 1271 01:42:02,158 --> 01:42:04,570 دیگر از اتاقش بیرون نمی آمد. 1272 01:42:04,744 --> 01:42:06,655 آیا جولیوس یهودی بود؟ 1273 01:42:07,913 --> 01:42:09,699 مادربزرگش بود. 1274 01:42:10,333 --> 01:42:12,699 به نظر می رسد برای آنها کافی بود. 1275 01:42:20,384 --> 01:42:21,669 او خسته بود. 1276 01:42:22,887 --> 01:42:24,718 او دیگر نمی خواست زندگی کند. 1277 01:42:27,683 --> 01:42:31,972 اما برایش خیلی مهم بود که شما این را دریافت می کنید. 1278 01:43:19,944 --> 01:43:22,560 شما می توانید بین دو موضوع انتخاب کنید. 1279 01:43:22,738 --> 01:43:24,444 "یک سفر" 1280 01:43:24,615 --> 01:43:28,654 و "یک روز در ساحل". 1281 01:43:34,250 --> 01:43:36,241 می توانید شروع کنید. 1282 01:43:49,181 --> 01:43:51,547 آرتور، این بی معنی است. 1283 01:43:51,809 --> 01:43:55,518 اگر امروز ما را پیدا نکند، او فردا برمی گردد 1284 01:43:56,480 --> 01:44:00,098 فردا شاید پول داشته باشم. فعلا نمیخوام باهاش ​​کار کنم 1285 01:44:00,776 --> 01:44:03,108 ما اینجا نیستیم و چراغ خاموش می ماند 1286 01:44:03,362 --> 01:44:05,273 دیگر کجا خواهیم بود؟ 1287 01:44:14,874 --> 01:44:16,614 شاید فقط سلام است. 1288 01:44:16,792 --> 01:44:19,408 فقط احوالپرسی؟ او حتی ... 1289 01:44:24,633 --> 01:44:26,123 آقای کمپر؟ 1290 01:44:28,137 --> 01:44:31,220 بس کن این مزخرفات و در را باز کن! 1291 01:44:33,309 --> 01:44:34,799 - من می دانم که شما آنجا هستید! - اگر ما ... 1292 01:44:35,853 --> 01:44:38,686 این چیزی است که اتفاق می افتد وقتی به افرادی مثل شما اجازه ورود می دهند 1293 01:44:38,856 --> 01:44:40,346 دروغگو! 1294 01:44:42,109 --> 01:44:44,191 چشمم به شماست آقای کمپر! 1295 01:44:44,361 --> 01:44:46,727 بدون پرداخت از من عبور نخواهید کرد. 1296 01:44:46,906 --> 01:44:48,396 یهودی کثیف 1297 01:44:48,574 --> 01:44:50,064 این تحقیر کننده است. 1298 01:44:55,623 --> 01:44:59,286 14، 15، 16، 17، 18... 1299 01:45:08,469 --> 01:45:09,754 ممنون خانم 1300 01:45:13,808 --> 01:45:17,050 خانم، چرا در آزمون من پول وجود دارد؟ 1301 01:45:17,686 --> 01:45:19,972 اوه، درسته، کاملاً فراموش کرده بودم. 1302 01:45:20,147 --> 01:45:21,887 بچه ها به من گوش کن 1303 01:45:22,566 --> 01:45:26,650 آنا فقط یک سال پیش آمد و نمی توانست یک کلمه فرانسوی صحبت کند. 1304 01:45:27,279 --> 01:45:30,191 املای او هنوز ترک می کند چیزی برای آرزو، 1305 01:45:30,866 --> 01:45:34,358 اما مقاله او برنده مسابقه مدرسه شد 1306 01:45:34,995 --> 01:45:38,704 آقای مولن ده فرانک به او جایزه داد برای داستان سفرش 1307 01:45:38,958 --> 01:45:40,448 چه می گوییم؟ 1308 01:45:43,337 --> 01:45:46,955 آنا لطفا بیا جلو و داستان خود را با صدای بلند بخوانید. 1309 01:45:53,806 --> 01:45:56,218 "یک سفر". نوشته آنا کمپر. 1310 01:45:57,560 --> 01:46:00,472 «شب سرد فوریه بود. 1311 01:46:00,646 --> 01:46:02,557 آرتور به شدت سرما خورده بود. 1312 01:46:03,107 --> 01:46:04,938 او باید در رختخواب می ماند. 1313 01:46:05,901 --> 01:46:08,108 ناگهان تلفن زنگ خورد. 1314 01:46:08,279 --> 01:46:11,487 صدا گفت: من یک دوست هستم. 1315 01:46:11,991 --> 01:46:14,528 "و من باید به شما هشدار دهم." 1316 01:46:16,912 --> 01:46:18,903 من در سوزن دوزی شکست خوردم، 1317 01:46:19,081 --> 01:46:20,867 اما در ورزش واقعا خوب عمل کردم. 1318 01:46:21,041 --> 01:46:23,157 مجبور شدیم بایستیم روی یک پا به مدت دو دقیقه 1319 01:46:23,335 --> 01:46:24,541 این آسان بود. 1320 01:46:24,795 --> 01:46:28,504 پس خوب بودن روی یک پا نحوه خیاطی شما را جبران می کند؟ 1321 01:46:28,674 --> 01:46:31,541 فقط در مدرسه دخترانه! 1322 01:46:34,263 --> 01:46:36,128 چه کسی از انگلیس برای بابا می نویسد؟ 1323 01:46:45,316 --> 01:46:47,602 سلام خانم گریت 1324 01:46:47,776 --> 01:46:49,516 و خوبه؟ 1325 01:46:49,695 --> 01:46:51,310 کاملا. 1326 01:46:51,488 --> 01:46:53,979 من در کلاس خودم هستم "فوق العاده. 1327 01:46:54,158 --> 01:46:56,740 آنا مدال طلا گرفت برای ایستادن روی یک پا 1328 01:46:56,911 --> 01:46:59,323 احمق نباش من در واقع مقداری پول بردم. 1329 01:46:59,496 --> 01:47:00,827 برای چی؟ 1330 01:47:00,998 --> 01:47:03,705 - I wrote about your journey. - نشونم بده 1331 01:47:03,876 --> 01:47:06,538 You Jews always have to be the best, شما نه؟ 1332 01:47:14,970 --> 01:47:17,677 - You have mail from england. - ممنون 1333 01:47:19,099 --> 01:47:22,341 - Shall I read you my story? - لطفا انجام دهید. 1334 01:47:22,519 --> 01:47:26,478 ریاضی آسان نبود، but I got 18 points there too. 1335 01:47:26,649 --> 01:47:28,480 فقط من و یک پسر در 7 موفق شد که. 1336 01:47:28,651 --> 01:47:31,939 واقعا؟ I have such clever children. 1337 01:47:32,947 --> 01:47:35,359 "A journey by Anna kemper." 1338 01:47:35,532 --> 01:47:38,023 - می خواهند بخرند. - کی میخواد چی بخره؟ 1339 01:47:38,202 --> 01:47:41,865 ناپلئون The english want to buy my script. 1340 01:47:42,831 --> 01:47:44,992 They're paying good money too. 1341 01:47:53,467 --> 01:47:54,957 وای، این شگفت انگیز است! 1342 01:47:57,262 --> 01:47:59,253 سرگیجه می گیری 1343 01:48:03,102 --> 01:48:04,933 مراقب باشید! 1344 01:48:05,646 --> 01:48:08,012 بالون عزیز، به برلین پرواز کن. موفق باشید. 1345 01:48:12,194 --> 01:48:14,480 فکر می کنید به برلین می رسد؟ 1346 01:48:14,655 --> 01:48:16,691 شاید مجبور نباشد. 1347 01:48:18,575 --> 01:48:20,816 فکر می کنم جولیوس خیلی نزدیک است. 1348 01:48:25,541 --> 01:48:28,874 ببینید، این در حال حاضر تمام شده است les invalides، مقبره ناپلئون 1349 01:48:32,214 --> 01:48:34,170 به جولیوس، دوست من. 1350 01:48:37,302 --> 01:48:38,587 حالا؟ 1351 01:48:38,762 --> 01:48:40,093 بله 1352 01:48:41,598 --> 01:48:44,135 ما به رفتن به لندن فکر کرده ایم. 1353 01:48:45,769 --> 01:48:48,476 اینجا کار کافی نیست 1354 01:48:48,647 --> 01:48:50,808 شوخی میکنی؟ 1355 01:48:50,983 --> 01:48:53,065 من تازه شروع به دوست داشتن اینجا کرده ام. 1356 01:48:53,318 --> 01:48:55,900 و با این کار فیلمنامه ... 1357 01:48:56,155 --> 01:48:58,675 می توانستیم به لندن برویم و ببینیم آیا می توانیم آپارتمانی پیدا کنیم. 1358 01:49:00,117 --> 01:49:02,153 می توانید دو هفته در مدرسه سوار شوید. 1359 01:49:02,327 --> 01:49:04,033 نه، نمی توانیم! 1360 01:49:04,204 --> 01:49:07,287 شما نمی توانید ما را ترک کنید تنها برای یک روز در پاریس! 1361 01:49:07,458 --> 01:49:08,538 اما آنا... 1362 01:49:09,626 --> 01:49:13,960 والدین گاهی اوقات مجبور به ترک فرزندانشان برای مدت کوتاهی تنها هستند. 1363 01:49:14,882 --> 01:49:17,214 در انگلستان بچه های زیادی رفتن به مدرسه شبانه روزی 1364 01:49:17,384 --> 01:49:19,591 اون بچه ها خونه دارن و ما نمی کنیم! 1365 01:49:19,845 --> 01:49:22,427 اگر خانه ندارید، شما باید با هم بمانید! 1366 01:49:22,681 --> 01:49:24,797 وگرنه گم میشی 1367 01:49:24,975 --> 01:49:26,465 موافقم مرد کوچولو 1368 01:49:26,643 --> 01:49:30,101 من را اینطور صدا نکن! من کوچیک نیستم و مرد نیستم. 1369 01:49:36,987 --> 01:49:39,194 آیا ما هرگز نمی توانیم به خانه برگردیم؟ 1370 01:49:41,825 --> 01:49:43,656 من نمی دانم. 1371 01:49:43,827 --> 01:49:45,613 شاید یک روز 1372 01:49:45,788 --> 01:49:47,244 اما الان نه. 1373 01:49:57,424 --> 01:50:01,042 شاید ما هرگز در خانه نباشیم در یک مکان واحد، 1374 01:50:04,348 --> 01:50:07,055 اما کمی در خانه در بسیاری از مکان های مختلف 1375 01:50:14,399 --> 01:50:16,060 این هم می تواند خوب باشد. 1376 01:50:17,027 --> 01:50:18,767 خب... 1377 01:51:02,531 --> 01:51:04,112 ببخشید 1378 01:51:16,044 --> 01:51:17,955 خداحافظ خانه خاکستری 1379 01:51:19,256 --> 01:51:21,167 خداحافظ، خیابان دو لا ویکتور. 1380 01:51:21,425 --> 01:51:23,837 آن را به من بده من آن را در پشت قرار می دهم. 1381 01:51:28,515 --> 01:51:30,631 - سلام آرتور. - سلام 1382 01:51:33,687 --> 01:51:35,894 یه چیزی هست که میخواستم بگم 1383 01:51:50,579 --> 01:51:52,615 به مادام پرون چی گفتی؟ 1384 01:51:52,873 --> 01:51:54,488 این بین من و اوست. 1385 01:52:29,201 --> 01:52:31,817 اون انگلیسیه چیزی می فهمی؟ 1386 01:52:31,995 --> 01:52:33,656 یک کلمه نیست. 1387 01:52:34,915 --> 01:52:37,031 ما به نقطه اول برگشتیم. 1388 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 ما کسی را نمی شناسیم و چیزی نمی فهمند 1389 01:52:41,088 --> 01:52:42,919 انگلیسی ها چه آداب و رسوم عجیبی دارند؟ 1390 01:52:44,883 --> 01:52:49,047 من نمی توانم صبر کنم تا یک قطعه دوست داشتنی بخورم پنیر کهنه امشب در لندن. 1391 01:53:00,357 --> 01:53:04,225 من یک کلمه نمی فهمم، اما مهم نیست 1392 01:53:04,403 --> 01:53:07,611 زیرا به زودی، به زودی همه چیز را درک خواهم کرد 1393 01:53:22,838 --> 01:53:26,501 در سال 1935 جودیت کر و خانواده اش به انگلستان مهاجرت کرد 1394 01:53:28,176 --> 01:53:30,542 پس از جنگ به تحصیل در رشته هنر پرداخت 1395 01:53:30,721 --> 01:53:33,303 و کار کرد به عنوان تصویرگر کتاب های کودک. 1396 01:53:34,850 --> 01:53:36,806 برادرش مایکل در رشته حقوق تحصیل کرد 1397 01:53:36,977 --> 01:53:40,765 و اولین قاضی خارج از کشور شد از دیوان عالی دادگستری 1398 01:53:42,316 --> 01:53:46,275 "وقتی هیتلر خرگوش صورتی را دزدید" به 20 زبان ترجمه شد 1399 01:53:46,445 --> 01:53:48,436 و جودیت کر را به شهرت جهانی رساند. 1400 01:53:49,489 --> 01:53:54,028 جودیت کر در ماه مه 2019 درگذشت در سن 95 سالگی در لندن. 1401 01:53:56,204 --> 01:54:01,915 آنجا خانه را پیدا کرده بود او آرزو داشت. 1402 01:54:07,758 --> 01:54:12,001 آلفرد و جودیت کر، 1934 1403 01:58:52,292 --> 01:58:55,625 رسانه بدون محدودیت 2019 زیرنویس: M. Pettit, m. اورگسی